THE666 wrote:
A. 一年級學注音...(恕刪)
那越南印尼他門的英文就應非常厲害
所以，在近代為方便西方人士學習中文，就有各種不同的拉丁拼音系統。除了標準普通話，其實，在香港有針對粵語的拼音系統，在東南亞，也有針對福建話，潮州話等等的拼音系統。只不過，都沒有官方授予的地位罷了。
在台灣，最早是沿用威妥瑪拼音系統，也就是外交部核發護照時採用的系統。當然，上世紀八零後，大陸的漢語拼音和台灣自創的通用拼音開始角力。眼前看似是漢語拼音挟使用者眾的優勢較佔上風，但通用拼音仍然負隅頑抗。只是有一位爹不疼，娘不愛的棄兒--注音符號第二式--躲在角落裡哭泣。幾乎沒有人注意它的存在。
其實，這些拼音系統都有學術的理論基礎 。比如說，有大大質疑Taipei照著字母唸，成了“台陪”。這是不了解英文的“p“固然可唸作送氣（aspirated）音，更可唸作不送氣的(unaspirated)音，如speak裡的"p"。甚至於在西班牙文，法文，和義大利文裡，字首的無聲子音幾乎都是唸作不送氣音。
我們只需忘記這些字母在英文裡原本的唸法，將它們對應成注音符號系統的發音即可。（其實，漢語拼音本來就不只以英文為藍本）
所以，拼音系統無所謂好壞，純粹是溝通的工具。時間自會淘汰使用者寡的系統。
倒是有一點請教方家：
台北捷運有一站：唭哩岸，它的拼音為Qilian。大陸有一座名山：祁連山，它的拼音為Qilian Mountain。反映出漢語拼音系統在連音斷字上有缺憾，不知可有解決之道？
其實，這是誤把phonemic transcription升級成phonetic transcription的結果。什麼碗糕？沒關係，簡單說，就在下印象所及，只有一個真正合乎“完全據實”的拼音系統--International Phonetic Alphabets (IPA)。其餘不論各種語言，各種拼音系統，為求簡明，都僅僅以“音素”為基準。
再舉speak為例，您是唸作“死屁剋”抑或“死必剋”？可是不論KK音標，DJ音標……都注成[p]啊？
再來個趕流行的：請問美國總統，究竟是川普？還是特朗普？
內文搜尋
從 APP 打開
X