香港.澳門.大陸人士請進來聊天~ (第50頁)

matsuibanana
個人積分：0分
文章編號：12194573

0分

491樓

2009-05-26 12:26

huangandlin940314 wrote:
呵呵～你說的與我心有...(恕刪)

請問你都在大陸哪裡
我是電視兒童不知道你是不是
從小看台灣電視長大
即使現在越看越無聊
尤其看了男女糾察隊黃金傳說(族繁不及備載)發現台灣還是抄很大之後更不愛看
其實從早期得黃金五寶就已經在抄志村了
但在大陸看電視才知道甚麼是真的無聊
台灣的節目從日本抄過來之後的確已經變質
不過你說的沒錯
台灣主持人真是敏捷
日本人費盡苦思的企劃到台灣來之後
靠主持人一張嘴還是能在不景氣中使得節目不至於太難看
最近的挑戰101和頂尖對決更是讓我佩服台灣人對猜謎節目的用心
希望不要哪天又在日本頻道發現元祖版

之後也許要長時間待在大陸
我會想念台灣娛樂節目

海邊的天空

海邊的天空
個人積分：0分
文章編號：12194653

0分

492樓

2009-05-26 12:30

matsuibanana大。

大陸本土視頻網站可以幫到您。

基本上臺灣熱門娛樂節目在上面都可以看得到喔。

henry072

henry072
個人積分：0分
文章編號：12194718

0分

493樓

2009-05-26 12:33

huangandlin940314 wrote:

很想問問中國的朋友為什麼有些台不用跟著聯播？恕刪)

大哥，不是每個台都播的呀。只是每個省市的第一頻道會播《新聞聯播》

要是ALL電視台都播的話。會讓人崩潰的！！

對了，為什麼你們說“不會”也是謝謝的意思呢。！！！

薩克麥迪

薩克麥迪
個人積分：0分
文章編號：12194816

0分

494樓

2009-05-26 12:38

huangandlin940314 wrote:
回答461樓。
台灣的大陸妹在大陸叫生菜。
好像因為是從大陸來的青菜所以取了個大陸妹的名字。（不確定！）

大陸妹好像是叫油麥菜吧......
我也不是很確定
但是有一次吃台菜
點了大陸妹他來油麥菜才知道應該是一樣的菜
順便回一下之前玩牌的問題
大陸的我會玩鬥地主 80分還有一種叫跑的快(就有點像大老二)
麻將會打四川麻將安徽麻將

lee884309

lee884309
個人積分：562分
文章編號：12194825

562分

495樓

2009-05-26 12:38

shouea wrote:
三杯雞是我媽的拿手好菜，主要一定要有的是米酒跟九層塔(好像可以用羅勒代替)，醬料方面有麻油、醬油、冰糖之類的，看個人喜好調味，炒過之後加入雞肉塊慢火燉煮直到汁都收乾了為止，又香又下飯

三杯雞的一絕就是九層塔所以不可能用羅勒來代替!

而三杯雞的三杯是只一杯米酒一杯醬油一杯麻油流口水

fatmonkeyyan

fatmonkeyyan
個人積分：2分
文章編號：12194906

2分

496樓

2009-05-26 12:41

matsuibanana wrote:
台灣是翻披頭四啦講到...(恕刪)

說到電影名稱翻譯那簡直是太歡樂的一件事情了

同一部電影，大陸，香港，臺灣，三地的翻譯擺在一起，基本上很難讓人認為是同一部片子的翻譯

比如著名影片【肖申克的救贖】.....我非惡意，但是港臺的譯名真是有夠讓人吐血.....
其他的就更多了....大家可以列舉一下，十分有意思哦
港臺翻譯貌似十分鐘情于 xxx鬼神，鬼神xxx，驚爆xxx，xxx威等等.....

典型的翻譯不同風格還有一個活生生的例子就是，現在最火爆的online游戲【WOW]的地名和很多東西翻譯都差別很大

再有就是在大陸，北方每一種青菜都用自己的名字來稱呼，比如芹菜，菠菜，等，但是南方，都直接講青菜來代替，跟臺灣一樣

另外就是大陸目前個城市的交通規劃普遍比較，每天上下班都是堵車堵到吐血，幾乎想死的感覺.....

還有就是廣州這里的路面，幾乎整日都要被挖開，埋這個埋那個，煩的很。這一點我在這里看到過臺灣朋友也抱怨過，果然大家都“喜歡”挖路么....

matsuibanana

matsuibanana
個人積分：0分
文章編號：12194927

0分

497樓

2009-05-26 12:42

海邊的天空 wrote:
大陸翻譯：壯志凌云以...(恕刪)

我就知道是豪洨
其實這個問題我很早之前就在別的板上討論過了
那是幾年前了在奇摩笑話版
當時我也不相信那是真的
認為那是台灣人的自大心態
所以編了那樣的笑話
當然當笑話看是有趣
不過當我說台灣一堆神鬼追緝令終極限制級之類的譯名
也沒高明到哪裡去
之後馬上變調
笑話版變政治版
那時候討論區水準真低阿

我本身一開始是因為相機的問題跑到01來
01感覺很專業感覺不理性的小朋友比較少
所以即使是閒聊大家也是言之有物
不過那時候在笑話板發起這種言論好像也是自討苦吃

這個討論串實在花我好多時間阿

十年的梦想

十年的梦想
個人積分：0分
文章編號：12194947

0分

498樓

2009-05-26 12:43

NANAMI wrote:
這裡的CCTV 10...(恕刪)

CCTV播的應該是叫探索發現吧，是CCTV自己制作的，跟DISCOVERY不一樣，不過也挺好看的，都是演的中國的事。
大陸的電視頻道很复雜，
等級最高的是中央電視台，國家級的。其次是各省、市、縣級電視台，這些都是政府直接控制的，聯播新聞聯播的都是這些台。
各省、市、縣還有有線台，比如山東有山東綜藝、生活、體育、齊魯等頻道，這些頻道政府控制的不嚴，經常會錄播國外電視節目。

再就是各種專業頻道，比如卡酷動畫、購物頻道之類的。

henry072

henry072
個人積分：0分
文章編號：12195075

0分

499樓

2009-05-26 12:49

fatmonkeyyan wrote:
說到電影名稱翻譯那簡...(恕刪)

WOW裡面的翻譯和語音我一直都覺得大陸九城翻譯的比智繁迪好太多了。。。真的。。

憑心而論。。

matsuibanana

matsuibanana
個人積分：0分
文章編號：12195088

0分

500樓

2009-05-26 12:50

海邊的天空 wrote:
matsuibana...(恕刪)

好到時候一定要用

henry072 wrote:

大哥，不是每個...(恕刪)

我在北京和人道謝
他們回我"沒事"才不習慣咧

我在這個討論串待太久
要是再不做正事
恐怕去了北京了
不過實在是捨不得走阿
這板可千萬別被回收