小學生的閩南語教材，有人可以完整的唸出來嗎? (第5頁)

initiald666

initiald666
個人積分：3分
文章編號：10644853

3分

41樓

2009-03-03 16:56

唸完沒什大問題...只是有些中文化一時看不懂..

這應該不是白話的說法...好像歌仔戲

又要馬兒跑又要馬兒不吃草

economics73918

economics73918
個人積分：4分
文章編號：10644960

4分

42樓

2009-03-03 17:01

直接翻成國語的字熊熊還真的很難唸...
不過小弟我還能了解意思啦...

想問一下...
文中的"大賊股"...台語要怎麼唸啊...
我只知道"賊仔"而已耶...

index

index
個人積分：1分
文章編號：10644992

1分

43樓

2009-03-03 17:03

大家是否可以思考一個問題，在中國人敗逃到台灣後，

台灣開始在國民黨政府統治下有了所謂的國語，

那時後接受教育的學生是否也是會問，

XX生的北京語教材，有人可以完整的唸出來嗎?

日子一晃快60年了，每個台灣人都還真以為台語是有音無字，

然後操著外國的語言而覺得疑惑閩南語該怎麼發音？

恭喜發粿

恭喜發粿
個人積分：5分
文章編號：10645062

5分

44樓

2009-03-03 17:08

index wrote:
大家是否可以思考一個...(恕刪)

說實話，台語也有很大的外國語成份。
台語只是被福佬話以人數優勢搶先註冊罷了。

swinhoe_temp

swinhoe_temp
個人積分：1分
文章編號：10645807

1分

45樓

2009-03-03 17:47

恭喜發粿 wrote:
說實話，台語也有很大...(恕刪)

註冊啥東西?
官方還是叫台灣閩南語
你談學術上的東西我還佩服你
其他的少扯為妙否則就跟其他丁丁一樣

Hard a port ! Dont`t Mess With Texas

vivian98

vivian98
個人積分：23分
文章編號：10646053

23分

46樓

2009-03-03 17:58

問題不在於翻不翻的出來耶
全部都看的懂
只是很難念.......
我相信我阿媽也看不懂
哈哈哈.........

閩南語明明就是口語,沒有自己的文字
強迫以國字代表其形
莫怪大家會看不懂阿
因為很難揣摩到底是怎樣的音
又北中南的口音其實不大一樣
不知道教育部怎樣編出來的???

我記得有些閩南語文化的學者
其實各自用了不同的標記
有的是這樣用國字
也有用羅馬拼音的
用國字的也分好幾派
一整個混亂呢.........

orz----

orz----
個人積分：0分
文章編號：10646433

0分

47樓

2009-03-03 18:20

呵~那你把阿美族不放在眼裡哦~~

ballcat

ballcat
個人積分：60分
文章編號：10646520

60分

48樓

2009-03-03 18:25

orz---- wrote:
呵~那你把阿美族不放...(恕刪)

阿美族萬歲!!!!!!!

vivian98 wrote:
閩南語明明就是口語,沒有自己的文字

應該有吧 , 是太久沒使用大家都忘了 , 印象中 , 還有詞典

恭喜發粿 wrote:
台語只是被福佬話以人數優勢搶先註冊罷了。

這我也認為不公 , 用人數優惠自己叫自己台語 , 雖然沒所謂"註冊"

但是一樣是外來語 , 把其他人說的放那.....

markba

markba
個人積分：7分
文章編號：10646688

7分

49樓

2009-03-03 18:37

vivian98 wrote:
問題不在於翻不翻的出...(恕刪)

記得國中的時候,老師教我們用閔南語念春聯,因為閔南語的平仄就可以分辨上下聯..才不會貼錯邊..
若說台語有些字可能會找不到..因為台語有一些外來語...
但是你說閔南語沒文字..那會讓人笑掉大牙....

給你參考一下
http://www.mobile01.com/topicdetail.php?f=37&t=344559

佛貝魯男爵

佛貝魯男爵
個人積分：197分
文章編號：10646703

197分

50樓

2009-03-03 18:39

index wrote:
大家是否可以思考一個問題，在中國人敗逃到台灣後，

台灣開始在國民黨政府統治下有了所謂的國語，

，每個台灣人都還真以為台語是有音無字，

然後操著外國的語言而覺得疑惑閩南語該怎麼發音？
...(恕刪)

河洛人也是大陸移民來台灣的.河洛話也是你說的外國語~