[疑問] 消費券翻成英文是什麼? (第5頁)

chezmoi

chezmoi
個人積分：4分
文章編號：10046061

4分

41樓

2009-01-25 3:23

watersapiens wrote:
XIAO FEI C...(恕刪)

錯。

Windwaker

Windwaker
個人積分：47分
文章編號：10046192

47分

42樓

2009-01-25 4:08

freenight119 wrote:
老實說,在國外的話,...(恕刪)

Coupon用法是折扣卷
沒有人只用Coupon去買東西的
基本上Coupon是廠商發的
來讓消費者拿折扣來消費

Voucher通常是換購卷
就是可以換等值的東西
禮卷，消費卷都是屬於這類的東西
Voucher通常都是用錢去換的

在國外N年英文講不好的多的是
所以連Coupon/Voucher都分不清楚

lonxx

lonxx
個人積分：0分
文章編號：10046267

0分

43樓

2009-01-25 4:44

freenight119 wrote:
在美國住了N年的人留

你的 N 是多久...................... orz

couple 幾本上不是/能拿來當錢用...

在美國住了N年的人留...

lonxx

lonxx
個人積分：0分
文章編號：10046288

0分

44樓

2009-01-25 4:54

Kro wrote:
consumption coupon

我上商用英文時老師講的,

我讀應外

什麼學校???

Jonathan19820803

Jonathan19820803
個人積分：82分
文章編號：10046538

82分

45樓

2009-01-25 7:37

又學到一個新單字了~ ^++^

chung221

chung221
個人積分：177分
文章編號：10046620

177分

46樓

2009-01-25 8:13

之前日本是翻成Stimulus coupon
台灣雜誌新聞翻成shopping coupon
coupon:折價劵;贈劵;配給劵
Stimulus:刺激;刺激品;興奮劑
shopping:買東西;購物
我覺得"瞎拼哭胖"比較好記

Hiroii

Hiroii
個人積分：13分
文章編號：10050144

13分

47樓

2009-01-25 15:43

在消費券發放前夕，中東半島電視台的英國籍新聞記者前來台灣採訪，當時記者使用"consuming voucher"。
除了台灣之外，事實上日本去年上任的麻生總理大臣也有意願發行所謂的消費券，但是國會議員遲遲不給通過。
由於日本人稱之為振興券，所以英文成了"Stimulus coupon"。供大家參考。

paulpwu001

paulpwu001
個人積分：17分
文章編號：10050434

17分

48樓

2009-01-25 16:18

Stephen9 wrote:
路透社的新聞報導是用...(恕刪)

shopping vouchers +1
這是英文媒體最多的用法

我不是派大星

我不是派大星
個人積分：5分
文章編號：10050439

5分

49樓

2009-01-25 16:19

lonxx wrote:
你的 N 是多久.....(恕刪)

你們還是在講"正確"性

我上面也提到了不是在說正確性囉

只是說容易讓外國人了解的話語

老實說,我不覺得在國外會比較常聽到voucher

你講voucher,人家會問你 what kind of voucher?
你講coupon,人家至少會知道大概就是關於消費的部分

voucher的用途比較廣,比較難讓外國人懂

繼續堅持你們要的正確的英文吧~

昕仔

昕仔
個人積分：241分
文章編號：10050537

241分

50樓

2009-01-25 16:31

consumer coupon+1

這是我期末口語報告回答老師的消費券名詞