為什麼有些人講話的時候.......... (第5頁)

ddcatt

ddcatt
個人積分：222分
文章編號：6417953

222分

41樓

2008-06-02 13:24

可能相處久了就知道那個人究竟是個人習慣問題，
或者是要故意秀英文....

在科技業裡，
專有名詞或常用名詞夾英文的情況很常見，
甚至明明mail就是發給自己同事，
（這裡馬上出現mial.....

)
也要寫英文，
實務上是沒啥必要，
但習慣上就是如此，
也沒啥好抱怨或不滿的....

雙子貓

雙子貓
個人積分：675分
文章編號：6418183

675分

42樓

2008-06-02 13:39

這只是在某些場合習慣使用英文字彙，例如科技業，加上口語上的隨意，不經意脫口而出罷了，實在沒必要帶著有色眼鏡，用偏見把對方想得好像別有用心一般。

只要不是故意愛現，這個沒什麼好大驚小怪的。很多人還不是閩南語和國語夾雜著說，對於只會說閩南語或國語的人，他們是不是也要出來罵一罵？

不知道要簽什麼的說‧‧‧

無忌天子

無忌天子
個人積分：59分
文章編號：6418241

59分

43樓

2008-06-02 13:42

....啊沒辦法啦...我是做研發的....同時要製圖.....

....像是AUTO CAD 和 SolidWorks ......我真的不知道這咚咚的中文名稱是瞎瞇

..........................我是來亂的

snowbox

snowbox
個人積分：277分
文章編號：6418326

277分

44樓

2008-06-02 13:49

阿ken 邰至源佩甄...
都是過鹹水的藝人
英文程度相當的好
卻很少看他們賣弄英文

其他某些的藝人
明明就會講中文
反而夾一個單字在裡面
這樣做反而讓人家覺得自己英文程度很差

Maddox1988

Maddox1988
個人積分：0分
文章編號：6418354

0分

45樓

2008-06-02 13:51

ddcatt wrote:
可能相處久了就知道那個人究竟是個人習慣問題，
或者是要故意秀英文....

在科技業裡，
專有名詞或常用名詞夾英文的情況很常見，
甚至明明mail就是發給自己同事，
（這裡馬上出現mial..... )
也要寫英文，
實務上是沒啥必要，
但習慣上就是如此，
也沒啥好抱怨或不滿的....

嗯你是指email嗎?
說mail會被美國人誤會唷
因為這就發生在我身上兩次
我說mail老美誤會我要發實體信件給他

dpudpu v2.0

dpudpu v2.0
個人積分：0分
文章編號：6418439

0分

46樓

2008-06-02 13:56

_kazkaz wrote:
有些時候
用英文能更精確的表達詞意～

這位kazkaz在英語系國家住很久囉?

用英文能更精確的表達詞意～??
舉個例子嘛?

願聞爾詳

walakaho

walakaho
個人積分：244分
文章編號：6419339

244分

47樓

2008-06-02 14:55

dpudpu v2.0 wrote:
這位kazkaz在英...(恕刪)

當然是指外來語啊..
例如：HIP HOP...我們稱作「嘻哈」...跟人家說我們是跳「嘻哈」的？
M.R.T.，我們稱作「捷運」(劫運？)
田徑，很多人不知道為什麼叫做田徑..一看英文就了解。

不勝枚舉。

我用600D寫日記

v8088

v8088
個人積分：1分
文章編號：6419493

1分

48樓

2008-06-02 15:06

某個雞精的廣告也是...
有個網管工程師說什麼
每個什麼東西都平行的在"GO" (說走是不行嗎? 或是傳輸不行嗎?)
後面他又繞了一個英文單字(我忘記是啥了~)
大概是講說 "不停的有XX進來"(那是啥單字~沒有懂啦!!)
幹麻要硬是要講英文單字.....
這樣有比較厲害嗎?
(這廣告越看越討厭~)

我也不喜歡這個廣告,感覺有得賣弄英文

他後面那一句應該是"不停的requests進來"

真不知道這樣子真有比較專業嗎!

6170901

6170901
個人積分：7分
文章編號：6419544

7分

49樓

2008-06-02 15:09

不只英文

我也很討厭市面上很多東西都要裝可愛加一個日文的"No"

像志玲姐姐的植物No優

聽起來就很不倫不類

植物之優植物的優不好嗎

哈日哈成這樣

那為什麼美國人不會搞"Victoria No Secret"

owlweaker

owlweaker
個人積分：36分
文章編號：6419588

36分

50樓

2008-06-02 15:12

dpudpu v2.0 wrote:
這位kazkaz...(恕刪)

我不是想要幫k大說話....
只是順這個話題..想要瞭解一下這幾個疑問...

我也一直很反對"講話中間帶著英文單字"...
但是有幾個地方..我到現在還是無法使用中文"簡單"說明...
注意喔~是"簡單"......

我認為..中文一定可以表達出來一般華語使用者的言詞...只是不知道如何簡單說明...
想請教各位的01網友教教我...如何下面三個例子用中文表達.....(虛心求教ing)

狀況1.目前無解當中..我問過好幾個人..他們也不知如何說明..
假設...我們目前在地圖中的紅色角

有一個人問路..他的目的地在黃色的地方...
如何"簡短"的告訴他"精確"位置...(注意:重點是簡短+精確)....

此時我會說:在我們這個block的另外一端...

如果不說出block這個英文單字...我只能說"街區"...
但是普遍台灣人對於"街區"這個詞彙比較不熟吧....
倒是"block"..這個國一英文的單字..很多人都認同.....

我的其他說法..
--在我們這個街區的另外一端..?
--左轉再左轉的地方...?
--繞一圈的另外一角.....?
似乎都不很明確..

總之..這個問題我想很久..目前還不知道如何說明....(注意:重點是簡短+精確)....

狀況2.出入關時,到機場的櫃檯處理手續.
我們叫做Check in或是Check out,
這個中文該怎麼翻譯呢?

照理講應該有中文說法,但我真的不知道...

狀況3.
Stand by, 這個字眼....經過很多年我才知道..原來叫做待命........

問題來了....
上對下,可以叫下屬待命.......

今天你請長官演講前(or訓話前)先稍候,要跟他怎麼說?
稍候？稍等？待命？.........
似乎...Stand by有時會比較合乎原意..
不過..我通常會請長官稍等拉...

PS.我好像快把這裡..當01知識+了..