請問是我日文用錯了嗎？ (第5頁)

asps946701

asps946701
個人積分：1859分
文章編號：70071668

1859分

41樓

2018-09-11 9:56

KeKo desu這一句聽起來口氣比較硬，也比較兇

像是中文' 免了去去去'

水云

水云
個人積分：6475分
文章編號：70071691

6475分

42樓

2018-09-11 9:58

雨宮瑩 wrote:
唉，是我自己弄砸了...

其實以前我只會講i-i-e，用這種最簡單的日文拒絕自己不需要
我想說要講點不一樣的，特地去問會日文的同事如何講禮貌的拒絕....
沒想到反而更不禮貌....

為什麼我突然的想到了一首歌 ... ？

ya ra na i ga ?

ya ra na i ( de su )

行至水窮處，與人云亦云。〔薪水是零元，還活得下去〕。

balance0910

balance0910
個人積分：181分
文章編號：70138862

181分

43樓

2018-09-15 23:24

忽然想到寶媽這一段，樓主可以參考看看
12分16秒開始

asiacat

asiacat
個人積分：751分
文章編號：70139900

751分

44樓

2018-09-16 1:21

balance0910 wrote:
忽然想到寶媽這一段...(恕刪)

她不是寶媽,她是揚帆的老婆Julie.

皮日休

皮日休
個人積分：2199分
文章編號：70140839

2199分

45樓

2018-09-16 7:44

雨宮瑩 wrote:
唉，是我自己弄砸了....(恕刪)

日文和韓文一樣

聽說話的句子就可以知道誰是老大，誰是小弟

下次可以多問幾個人確認一下

balance0910

balance0910
個人積分：181分
文章編號：70143374

181分

46樓

2018-09-16 12:25

asiacat wrote:
她不是寶媽,她是揚帆的老婆Julie.

哈哈哈，對耶，完全忘了

ttlinker

ttlinker
個人積分：705分
文章編號：73841192

705分

47樓

2019-07-06 13:58

雨宮瑩 wrote:
以前有懂日文的同事曾教我一句日文，要禮貌回覆對方不需要的時候，可跟對方說"KeKo-Desu"，是代表"不用了，沒關係謝謝"的意思....我想說用日文講，應該可表示一點親切感...就跟對方回了KeKo-Desu這句話，這個日本人竟然臉色變了，立馬轉頭就走了，也沒跟我說謝謝...請問是我那裡講錯了嗎？

你該不會說成「結婚」。

itsudemo

itsudemo
個人積分：17分
文章編號：73842505

17分

48樓

2019-07-06 16:40

abcdefghijklmnopqrstuvwxyz

我也有比特幣錢包了 19ZCJj7auMnf6NP4G7CXvSGuQcgSh1XewZ

莊孝爺

莊孝爺
個人積分：20975分
文章編號：73843304

20975分

49樓

2019-07-06 18:07

雨宮瑩 wrote:
記得以前在路上遇到一個老外跟我問路，一開頭就說："你媽好，我要去那裡XXXX"，我猜他是想講你好嗎？我要去那裡那裡...假如我一時沒理解可能也會照他字面上的意思就生氣吧...

遇到外國人辭不達意, 各國都應該會體諒理解吧？！

要不然就用手語, 比手畫腳一番.

現在有口譯機, 更方便了.

以前.....

你好嗎? 你媽好? 好你媽? 媽你好............. 暈.