mintsern wrote:
你知道國小台語課本...(恕刪)
只能說誰當朝，誰說了算。這「鳥鼠」一詞來自：
臺灣閩南語常用辭典
但是，拙意以為，應該記為「貓鼠」才是。此為「偏義複詞」的結構，例如：恩怨通常僅指「怨」，國家可沒指你我的家。而閩南語聲調本來就會因字詞結構而改變，不足為奇。這種表示法，可以彰化小吃「貓鼠麪」為佐證。（恐怕會被要求改名了，呵呵）
Beck Lin wrote:
爬完整棟樓，發現現...(恕刪)
關於閩南語由聲音進入文字，當然是由基督教傳教士開其端，而以余伯泉先生的通用拼音總其成。
而著意以漢字表達的，可舉陳冠學先生為代表人物。
不為臧否，都值得我輩敬重。至於單一詞語，建議還是多方參酌為是。
何患無 wrote:
覕相揣是什麼？小學...(恕刪)
先表明立場...
我也是對現在學校裡的台語教學感到莫名其妙的一方歐...
要是小弟表達的不好, 還請炮小力一點~
"覕相揣" 音讀 "滅, 相, 揣"(注音文不能打, 只好這樣表示惹),
這有沒有一種空耳的概念~?
但, 我想事情絕對沒有我們鄉民想得這樣簡單,
畢竟教育部裡, 那麼多頭殼發珠的教授, 博士...
所以, 就算是空耳, 也要空耳的很有程度,
有程度到我們很難念的出來,
就算會念了, 也可以很令人拍案叫絕的程度~
所以, 我就古哥了一下 "覕", 這個字到底是什麼鬼~?
教育部異體字字典:
"覕" 音讀 "滅", "撇", 或是 "殯"(注音文不能打, 只好這樣表示惹),
釋義－
讀音為"滅",
献隱而不相見。
說文解字：「覕，蔽不相見也。」
珏覓。玉篇．見部:「覕，覓也。」
另外 "揣" 這個字, 除了揣測揣摩, 這個猜想的意思外,
根據 "教育部異體字字典"(又是它) 的解釋, 還有另一個意思,
就是 "握和抓" 的意思,
出自於下面兩個典故:
清．洪昇．長生殿．第九齣：「揣這廝去打一百，發入淨軍所去。」
海上花列傳．第五十回：「禁不起素蘭揣著賴公子兩手，下氣柔聲，甜言蜜語的央告。」
(後面這一句, 這描述的好有畫面歐...
)所以哩...
"覕相揣" 白話來說, 就是 "隱藏起來不出現, 然後相互尋找抓人" 的意思,
也就等同於 "躲貓貓" 這個遊戲的遊戲主軸~
換個角度想,
這句 "覕相揣" 就是一個道地的台灣本土原創 "台灣文言文" 呀~!!
你看看, 你想想, 這不是多有文化, 多有底蘊嗎~?
疑~? 阿不是才說, 要適當的減少文言文的比重嗎~? 還是說, 這就是我們在講的...
在語文上 "炫技" 的一個具體呈現~
內文搜尋
從 APP 打開
X