Joey.M wrote:
这个梗现在都还能钓上台湾人，真是让人惊叹。
然而你要不要試試用 <这个梗到百度钓大陸人> 看看?
劉晟磊 wrote:
要说比较好的翻译我觉得The Walking Dead的翻译是最棒的
大陆这边叫《行尸走肉》台湾好像叫做《阴尸路》电视剧越向后面看我越觉得行尸走肉这个名字很贴切
行尸走肉：比喻只有人的形体，不具备人最基本的感觉。没有生活理想，糊里糊涂过日子的人。出自 晋·王嘉《拾遗记》。
你真的認為 <行屍走肉> 比較好?
<行屍走肉> 是形容 <活人> 的生活狀態，不是死人。 而你貼出的解釋也是相同的意思。
hybridbio wrote:
翻譯打破語言隔閡 讓一般人更有機會接觸世上不同語言名著或影片
潤稿是學問 翻成像中國人寫出來一樣的詞彙
能幫助正確理解作者表達之事
就算8~9成 配上讀者對原文理解
這樣就很優了 加持
(恕刪)
個人是完全認同，就像所有事，癥結不在理念（都是好的，至少在表面上），而是如何實踐才能讓理念與成果吻合，而不是空談。
也因此，才要知道其他做法的原因，避免盲目抄襲，也因此，才要回顧以往作法，是否達到預期效果，是否可更改善。
對玻璃心而言，這些是無法理解的。
個人對很多看法都認同，也強調，翻譯是很難，要貼切完全，除語言本身了解，對原創與接受的文化，甚至專業領域，都要非常瞭解，但這樣的人，很少會在翻譯公司任職，更別說是一般影劇的翻譯。
所以，誤差就是存在，問題是，誤差的大小。
若是認知如此，是否提供一個機會讓觀眾能自行理解呢，這也是一個可思考。
至於說配音為小孩當然是正常，聽得懂外語，能識字嗎，都是考量因素吧。
倒是為保護本國文化，個人淺見，不應是翻譯、配音的原因，若是要保護就不要引進，若要引進，難道要將原創“篡改”成自己滿意的作品，這是完全沒有“著作權”概念的作法。
無論翻譯或配音，個人覺得，應該是協助對該語言不熟悉的人能儘量瞭解，但最好也保留選項，讓對該語言瞭解的人，自行解讀。
孫浩彧 wrote:
你真的認為 ＜行屍走肉＞ 比較好? ...(恕刪)
...............
他說的意思就是雙方(活人及死人)都是行屍走肉
陰屍路的譯法只有譯出亡者一方的恐怖 沒能譯出生者一方的恐怖
Walking dead這部片不單只是殭屍片 更側重在人性探討
為何用活死人(Walking dead)而不是殭屍(Zombie) 本身有著一語雙關的概念
尤其是警長心境變化
從一開始那個正義凜然的大愛警察 到最後成了只重視自己周邊人物的領導者
就如同他之前所碰過的那些市長院長一樣
屍速列車也是模仿這格調 除了死者的恐怖外 另外加上生者在這種環境下的殘酷
如果你還有印象的話
去回憶看看裡面的內容 去理解這位中國網友為何會覺得"行屍走肉"的翻法更貼近片名的含意
----------------------
我是覺得照原意翻就好 翻成<活死人>即可 導演想傳達出的就是在這環境下 人性的消散
最後 死人身體死了 活人心靈死了
中國翻成行屍走肉 過度偏重活人方 但這終究還是算殭屍片
台灣翻成陰屍路 過度偏重死人方 但這片不單只是講殭屍 甚至有時一整集都跟殭屍無關
(印象好像還有整集都沒殭屍的)
台灣跟中國好像都非得有個"屍"字才行
內文搜尋
從 APP 打開
X