腳踏車的台語怎麼唸？ (第5頁)

a01205168

a01205168
個人積分：882分
文章編號：63917695

882分

樓主

2017-04-07 0:13

josh2266 wrote:

零迪，其實是台語...(恕刪)

創治我覺得比較像捉弄
創康是挖洞給他跳的意思

a01205168

a01205168
個人積分：882分
文章編號：63917704

882分

樓主

2017-04-07 0:14

shige0077 wrote:
我在日本聽他們都說：...(恕刪)

會不會就是日本傳來的，日劇時代方面

orangez1982

orangez1982
個人積分：0分
文章編號：63917839

0分

43樓

2017-04-07 0:29

"咖打掐""替妹"都有再說
兩種說法形容腳踏車
看朋友的LOCAL程度
就說哪一種

rexdata

rexdata
個人積分：114分
文章編號：63918520

114分

44樓

2017-04-07 3:18

bluemaryx wrote:
腳踏車的台語念法總...(恕刪)

應該是[機連掐]...也就是日語的發音...自轉車
日本統治台灣50年，很多沒有上過日文的百姓也多少會說日文
只不過沒有很正統

lyf6499

lyf6499
個人積分：303分
文章編號：63918817

303分

45樓

2017-04-07 6:57

我是阿典 wrote:
閩南話就閩南話,什麼台語??

閩南的漳州跟泉州好像沒這麼要好，兩個一起手牽手自稱閩南，各自不同的腔調還合稱閩南語?

閩南三地廈泉漳，你可以去問一下「閩」這個字有幾個人會讀，如果連讀都不會讀，閩南/閩南語不可能是原生詞彙。
(閩：ban5，台羅拼音)

台灣叫台語，新馬叫做福建話，就台灣叫台灣話最衰潲，福建話、泉州話、漳州話…等通通沒事。

微弱

微弱
個人積分：1301分
文章編號：63919083

1301分

46樓

2017-04-07 8:03

福建漳州的"閩南語"我沒問題
但是福建泉州的"閩南語"就完全聽不懂

台南我們講咖打掐,"自轉車"確實應該是日語來的

lyf6499

lyf6499
個人積分：303分
文章編號：63919429

303分

47樓

2017-04-07 8:43

微弱 wrote:
福建漳州的'閩南語...(恕刪)

泉州話完全聽不懂是不至於，講慢一點應該還OK；台灣是漳泉混合，但一般來說偏漳的腔調比較強勢，以致於台灣人聽漳州話簡單，泉州話難；台灣有偏泉腔，但是除了少部份地區以外，一般聽得到的偏泉腔跟正統泉州話相差很遠，至少聲調方面就不是泉州調了。

插一個題外話，泉州有一個閩南語頻道，我看節目製作的人應該不太敢跑去漳州，以正常的語速講泉州話去採訪漳州人。

supersd

supersd
個人積分：313分
文章編號：63919617

313分

48樓

2017-04-07 8:57

華太師 wrote:

我都說「卡打掐」
但阿嬤都說「懂鏈掐」「懂阿掐」
鐵馬也有聽過，但比較少

而
南部人

卡打掐-->最常聽

斗戀掐-->次之

鐵馬-->老一輩才用，不常聽到，但聽得懂

孔明車-->更少聽到，幾乎絕跡

王識賢的一首歌"卡打掐"，還蠻紅的，所以這用法最普遍?

hx135cb750

hx135cb750
個人積分：9882分
文章編號：63919679

9882分

49樓

2017-04-07 9:02

孫浩彧 wrote:
<凌遲>沒有錯，但這算文言 (非口語) 的台語

通常在歌仔戲或布袋戲裡面聽到 ^++^
..(恕刪)

應該是較古老的說法,金門說不定就講這種

像我在1996年在金門當兵時聽過計程車司機講電話..

電話:"請問是XXX嗎?"
司機"正是"

感覺像布袋戲的對白

hx135cb750

hx135cb750
個人積分：9882分
文章編號：63919712

9882分

50樓

2017-04-07 9:05

supersd wrote:
而南部人卡打掐--.孔明車-->更少聽到，幾乎絕跡
..(恕刪)

孔明車是現在80-90歲一代我祖父母那一輩台北人的講法

以前是很常聽到,但隨他們那一代的消逝越來越少聽到了