davidhouse77 wrote:對於用法，我的態度是嚴格的
我想,這麼多樓了,...(恕刪)
至於讀音，通常以實用為主
「兩害相權取其輕，兩利相權取其重」
中文有趣的地方就是這裏，這樣子的討論其實很好
樓主告訴朋友正確用法，這是一種熱心
樓主的朋友只是不懂原句，但真要按照字面解釋，實在不能說他錯
他唯一錯的是取笑樓主的認真
跟古人不同，不一定錯
但不知古人何以如此用，也不求甚解，只能說可惜
很多成語俗諺由來，背後故事是值得玩味的
語言，就算積非成是，你也莫可奈何的
因為它就是約定俗成的產物
只是，濫用，誤用，不管三七二十一把它倒裝來倒裝去
久了就演變成殘缺的美感，但不在意的人仍舊不在意
這些都無關文化水平，而是尊重－－擔心別人聽不懂，所以認真的選用詞彙
有時古人會這麼用，是為了表達正確語意，審慎的引經據典以免鬧笑話
有時是為了達到對仗或押韻的效果，這是對語文具有美感的要求
總之，我們只能要求自己，不能苛求他人
davidhouse77 wrote:
近年來,國人語文能...(恕刪)
我老婆到現在都還是常講"手足舞蹈"....
我一直覺得手舞足蹈連念起來都比較順，他就是記手足舞蹈
話說回來...我一個連襟....(連襟不是同梯的意思...)
他的女兒上小一了，從小就是精英教育，高級全美語幼稚園
現在小一已經可以跟外國老師全英文聊天了
自己會去看英文歌的歌詞記單字
常常問我，這個字或這段話中文是什麼意思.....他知道這個東西的英文，卻不知道中文怎麼說
有次聊天聊到查字典比賽，他爸說他小時候比過好幾次都拿過名次，根本沒什麼用
我說應該有差吧(不才也去比過幾次)，對國字了解比較好，生字比較不會錯
他爸說，國文根本不重要，在台灣國文誰都會寫會講，夠用就好了
他最大的論證是，他自己跟孩子的媽
他自己是執業醫生，他老婆是外商公司主管，他說他們在工作跟日常幾乎寫不到什麼中文
大多是寫寫FB短文，簽籤連絡簿，根本用不到什麼高階的中文...
恩...我聽完，好像對也好像不對
不過我也找不到什麼論點反駁他，要駁倒一個精英份子不是太容易
況且，又不是我女兒，怎麼教育本來就是父母的權利
davidhouse77 wrote:
例如跟某個初次見面的長官或上司吃飯
你也不清楚他的國文造詣如何
念對的,說不定對方學養不好,以為你念錯了
念錯的,說不定對方飽讀詩書,看出你念錯了
無論是哪一邊,都會無端被扣一點印象分
所以,大家都是如何判斷念對念錯的時機呢?...(恕刪)
這單純就是個人修養跟社交態度的問題而已...
有的人就是喜歡跟人爭到底，明明就是對的就不容許人家講錯
爭得臉紅脖子粗，卻換來人家一句"你幹嘛這麼認真?!"
更氣....
如果不是自己的小孩，自己的晚輩，我倒不會想去糾正他什麼的
被人笑是他的事，我哪管他那麼多
還有就是看場合，如果是正式場合，去糾正人家很顯得給人難堪，尤其如果是長官跟長輩...
表達的態度跟語氣也很重要，有時候語氣會造成無法想像的災難...
有次在長官離職前的餐會，A長官要高升去別單位，B長官要接A長官的位置，B的位階比較低
但是B長官年紀比A長官大了幾歲
在致詞上A長官說了一段話
"感謝B這幾年來的幫助，B比小弟虛長了幾歲，閱歷跟知識都是小弟望塵莫及的，相信你們在B的領導下會更加強大，業務蒸蒸日上"
當下我愣了一下，環顧四周，會場大概有40位左右的長官跟同事，我觀察了大家的反應
幸好，還有幾位同事跟我有一樣的反應
不過沒人講什，即使在之後的餐會到結束，只有我們幾個比較熟的有討論這個話題
mark0826 wrote:
這單純就是個人修養...(恕刪)
看來小弟第一篇文還是沒表達得很明確..
大家還是以為小弟在堅持語文的對錯觀念
這篇主題並不是在討論"該不該堅持念對"
也不是要不要去"管別人念對念錯"
更不是要不要去"糾正別人念對念錯"
小弟絕對認同"語言的對錯是與時俱進的"
但是,"究竟什麼時候該念對,什麼時候該念錯?"
尤其在面對一個不熟但很重要的人時
例如一個很重要的長官,或自己心儀的對象
在不知道對方語言程度的狀況下
要怎麼要選擇"念對還是念錯"
才能夠避免
念對的,說不定對方學養不好,以為你念錯了
念錯的,說不定對方飽讀詩書,看出你念錯了
這種尷尬卻無辜的扣分情形呢?
真心希望這次大家能看懂小弟的意思
而不是以為小弟是為了固執己見
若是這次再沒能正確體現出討論主題
小弟可能就只能放棄這個主題了
仇恨只會令人厄運纏身，而那些獲得幸福的人，往往更懂得口出善語，對他人衷心祝福
davidhouse77 wrote:
看來小弟第一篇文還是沒表達得很明確..
大家還是以為小弟在堅持語文的對錯觀念
這篇主題並不是在討論"該不該堅持念對"
也不是要不要去"管別人念對念錯"
更不是要不要去"糾正別人念對念錯"
小弟絕對認同"語言的對錯是與時俱進的"
但是,"究竟什麼時候該念對,什麼時候該念錯?"
尤其在面對一個不熟但很重要的人時
例如一個很重要的長官,或自己心儀的對象
在不知道對方語言程度的狀況下
要怎麼要選擇"念對還是念錯"
才能夠避免
念對的,說不定對方學養不好,以為你念錯了
念錯的,說不定對方飽讀詩書,看出你念錯了
這種尷尬卻無辜的扣分情形呢?
真心希望這次大家能看懂小弟的意思
而不是以為小弟是為了固執己見
若是這次再沒能正確體現出討論主題
小弟可能就只能放棄這個主題了淚...(恕刪)
我覺得....
你是在討論"父子騎驢"...
"念對的,說不定對方學養不好,以為你念錯了"
"念錯的,說不定對方飽讀詩書,看出你念錯了"
所以?
依人不同選擇回答對錯嗎?
這會有答案嗎?
你自個兒慢慢繞吧.....不吵你了
內文搜尋
從 APP 打開
X