花生在台灣叫「土豆」？？？？？？？？？？？！！！ (第5頁)

ciprino

ciprino
個人積分：480分
文章編號：54779379

480分

41樓

2015-03-09 11:28

Stallings wrote:
鯨魚和魷魚也不是魚...(恕刪)

水母也不是魚啊
但英文叫果凍魚 Jellyfish

疾風怒雨，禽鳥戚戚；霽日光風，草木欣欣。可見天地不可一日無和氣，人心不可一日無喜神。

hwsbetty

hwsbetty
個人積分：54分
文章編號：54779825

54分

42樓

2015-03-09 11:50

dongmark wrote:
聽朋友說花生在台灣叫土豆

土豆叫馬鈴薯

OK

土豆叫馬鈴薯沒有問題

但花生叫土豆是什麼情況？

那請問花生在台灣叫什麼？

炸土豆，就是炸花生？

炸花生在台灣是什麼？

炸薯條不是炸土豆條嗎？

頭都暈了

零亂啊

求解
..(恕刪)

您問台灣人炸土豆.我們會說就是花生..
炸花生在台灣就是炸土豆..
但是沒聽過有人這樣吃就是..
炒來吃倒是很多..

炸薯條..台灣還有分地瓜薯條和馬鈴薯薯條的.

沒甚麼好亂的..
就連台灣本島..
很多東西南北就都叫法不一樣了..
在台北點的滷肉飯..到了南部就會長成另一個樣...

不過是各地方對名字的叫法不同罷了..

我是在電視劇中才知道有的大陸杯杯管馬鈴薯叫花生的..
劇中人物說要吃花生燉肉..男主角說花生怎麼燉肉啊..
劇中的媽媽就解釋台灣和大陸的叫法不一樣..

哪有姑娘不戴花

哪有姑娘不戴花
個人積分：25195分
文章編號：54780095

25195分

43樓

2015-03-09 12:04

dongmark wrote:
聽朋友說花生在台灣...(恕刪)

花生省魔術?
土豆趴著也中槍 ^++^

Stallings

Stallings
個人積分：10018分
文章編號：54787146

10018分

44樓

2015-03-09 19:18

dongmark wrote:
...(恕刪)

所以
幾米

就是
幾公尺

^++^

上山下海刁蠻公主

上山下海刁蠻公主
個人積分：30分
文章編號：54787597

30分

45樓

2015-03-09 19:54

Stallings wrote:
所以幾米就是幾公尺...(恕刪)

一句話洩漏了樓主國籍，我是否也可以開個樓震怒一下「什麼？土豆在中國竟是指馬鈴薯？」

喔耶~我就刁蠻，啊不然你想怎樣~

elfpeter1

elfpeter1
個人積分：2分
文章編號：54788187

2分

46樓

2015-03-09 20:36

我同學十年前去大陸出差就搞過這個笑話
他出去吃飯看到菜單上有土豆<---他認為是花生
想說叫一盤當前菜，一邊等其它菜一邊吃

結果服務生問他要幾顆
因為他第一次去大陸，想說大陸的花生可能是算顆賣吧~~
於是叫了二十顆!!

他說上菜時他人都呆住了........
只能打包帶回去請同事吃~~

scott1904

scott1904
個人積分：123分
文章編號：54788814

123分

47樓

2015-03-09 21:18

dongmark wrote:
聽朋友說花生在台灣...(恕刪)

台灣都叫花生都叫土豆阿
只有中國才稱馬鈴薯叫土豆

太陽和月亮太陽

太陽和月亮太陽
個人積分：4分
文章編號：54789051

4分

48樓

2015-03-09 21:32

福建人回你
北方閩南地區（普通話）閩南地區（閩南語）
土豆馬鈴薯馬鈴薯（ma ling zi)
花生花生土豆(tou dao)
番薯地瓜安漬(an zi)

但是你用普通話說要土豆大家還是懂得。畢竟相較台灣，福建還是接觸北方人比較多。
還有很多早前的詞彙，沒改過來。譬如自行車，閩南語叫腳踏車，筷子，閩南語叫腳帝（完全不知道是什麼鬼），衣服，閩南語叫衫。我到江浙地區，他們對於很多名詞的方言叫也是完全不同，跟中文詞彙根本連不上。

ppp1220

ppp1220
個人積分：46分
文章編號：54789765

46分

49樓

2015-03-09 22:11

在台灣
花生的國語(大陸稱普通話)就是花生
花生的台語(閩南語)發音為 "投導"土裡的豆子的意思，從台語再翻成國語就叫做土豆
花生在台灣大多一般還是念做花生或是投導(台語發音)

大陸人稱馬鈴薯為土豆。文化的差異
至於樓上有人稱子彈為土豆或是花生，是因為形狀類似子彈的彈頭

kantinger

kantinger
個人積分：1075分
文章編號：54790336

1075分

50樓

2015-03-09 22:45

dongmark wrote:
聽朋友說花生在台灣...(恕刪)

洋芋跟番豆?

花生 在台灣叫「土豆」？？？？？？？？？？？！！！

花生在台灣叫「土豆」？？？？？？？？？？？！！！