這句英文很難嗎？請看孤狗的翻譯 (第5頁)

pinget9

pinget9
個人積分：75分
文章編號：51774999

75分

樓主

2014-08-23 20:50

謝謝樓上的幾位兄台
又多學了一點
一二三四五六七八九

ajskkimo

ajskkimo
個人積分：91分
文章編號：51776134

91分

42樓

2014-08-23 22:28

pinget9 wrote:
If you nee...(恕刪)

我倒想知道是誰，還是哪裡讀到讓你那麼確定的個句子是對的？
如果是文章，可以貼來看看嗎？

sanoko

sanoko
個人積分：371分
文章編號：51777374

371分

43樓

2014-08-23 23:43

pinget9 wrote:
修正
剛查了一下
要用have才是正確的
If you have any issue, please do let me know!

比較ok了
If you have any issue, please do let me know.
or
If you need any help, please do let me know

所以一開始很堅持的那句錯誤用法是哪來的

?

OSR7613

OSR7613
個人積分：190分
文章編號：51779347

190分

44樓

2014-08-24 5:27

讀英文要看上下文及情況與對象, 不要斷章取意

"If you need any issue, please do let me know!"

這一句子的文法還算正確, 但是在一般的情況下, 其表達的意思不合道理

但是在特定情況與交談對象下, 這一句子的表達就可能合理

例如在品保除錯(QA/DEBUG)會議中, 專案經理對工程師說這句話就顯得合理
在工程師已經進行處理的問題之外, 專案經理還有一大堆問題等著要工程師處理

肥豬人

肥豬人
個人積分：992分
文章編號：51779391

992分

45樓

2014-08-24 5:53

本身是工程師， issue 在我們報告裡大多代表"不好的現象"

本身英文也不好，也會使用翻譯軟體

但是，絕對不會完全採用翻譯的結果！

我建議儲存一些長官的內部/外部英文信件

參考使用他們慣用的表達方式來回覆
(當然，要選正確的

)

真的不行，就問人

沒人可以問，我寧願用中文回答！

也不願意發出錯誤的信件內容…

這是我遇到問題的態度

抱怨歸抱怨，聽聽別人意見

選擇最適合的方法才是正確的

不然…每次都在抱怨同一個問題

久了會被大家看衰的

不過看大家回覆又可以學到很多東西…

矛盾啊

ajskkimo

ajskkimo
個人積分：91分
文章編號：51779455

91分

46樓

2014-08-24 6:31

OSR7613 wrote:
讀英文要看上下文及情...(恕刪)

我大致上同意你說的，不過這句話怎麼想都覺得用法很起怪。
真的要說，用起來也很牽強。

morgenroete

morgenroete
個人積分：4分
文章編號：51779479

4分

47樓

2014-08-24 6:44

OSR7613 wrote:
讀英文要看上下文及情...(恕刪)

第一點
"If you need any issue, please do let me know!"
這句話使用need any issue絕對是錯...不管美國加拿大或是英國都是錯

可以說:
If you need any help, please do let me know
If you need any consultation, please do let me know
If you need any assistant, please do let me know
可是絕對不是用 need any issue

如果一定要用issue的話, 句子會變成:
If you have any issue....
If you encountered any issue...
If you discovered any issue...
絕對不是用need any issue

在美國住了一輩子也沒聽過need any issue這樣的用法...
Do you need any tissue還差不多一點

第二點
please do let me know 以及 please let me know

第一個型態使用do是想要增強語氣. 可是不小心使用會讓整個句子聽起來就很做作跟拍馬屁
不清楚的話使用 please let me know就可以了. 聽的人也會覺得比較自然.

Imperium Fleet @ Star Citizen http://forums.starcitizenbase.com/

pinget9

pinget9
個人積分：75分
文章編號：51780003

75分

樓主

2014-08-24 8:48

OSR7613 wrote:
例如在品保除錯(QA/DEBUG)會議中, 專案經理對工程師說這句話就顯得合理
在工程師已經進行處理的問題之外, 專案經理還有一大堆問題等著要工程師處理
恕刪)

"If you need any issue, please do let me know!"
在你提到的這種情況下
請問這句英文的中文意思是什麼呢？
麻煩了，謝謝！

ajskkimo

ajskkimo
個人積分：91分
文章編號：51780100

91分

49樓

2014-08-24 9:05

pinget9 wrote:
"If you ne...(恕刪)

很牽強的說，"請務必讓我知道，如果你想要有事做"

"If you need any issue, please do let me know!"

>>"If you want more work, let me know!"

>>"If you want more issues to look into, let me know!"

你可以把文章，或是email貼出來嗎？
這樣斷章取義很難去翻譯。

XaosLin

XaosLin
個人積分：418分
文章編號：51780305

418分

50樓

2014-08-24 9:30

pinget9 wrote:
If you nee...(恕刪)

我比較想問

哪個天才告訴你用need 挖鼻孔

一些回文也很好笑，句子內容都不看一下的嗎

心頭滅却