問:台灣關于「晚上好」和「晚安」的用法？ (第5頁)

_kazkaz

_kazkaz
個人積分：37分
文章編號：49463275

37分

41樓

2014-04-03 9:49

非正式場合我一律都用一個"早"來代替～

exciting77

exciting77
個人積分：129分
文章編號：49463421

129分

42樓

2014-04-03 9:55

不知道對不對

在廣東地區有次我跟某人說晚安

她說，晚安是比較親密或是親近的人才會說

其實習慣用語各地不同，沒有什麼對錯~

教父說:不要讓人知道你在想什麼!沒錯~兒子麥口!堅強點別撒嬌!

dc1132

dc1132
個人積分：5527分
文章編號：49464671

5527分

43樓

2014-04-03 10:48

大陸專業影評人 wrote:
睡前呢？
比如英文電影中kiss and say 「good-night」的情節，台灣的翻譯是？)

來!
跟我一起去睡睡親親!!

先生林

先生林
個人積分：14分
文章編號：49466430

14分

44樓

2014-04-03 12:15

早上見面說早上中午見面說午安
晚上見面說晚安，晚上睡前也是說晚安

Stallings

Stallings
個人積分：10010分
文章編號：49467306

10010分

45樓

2014-04-03 13:05

大陸專業影評人 wrote:
看到一些兩岸用語差異...(恕刪)

台灣沒有在講早上好、晚上好
我們都講早安午安晚安

早上打招呼時，講早安比較饒舌，通常就講「早！」一個字
其他時候通常就只講你好而已
台灣好像比較沒有在分 evening 和 night
不過晚安通常會比較接近 good night 吧

擎天剛的黃金獵犬

擎天剛的黃金獵犬
個人積分：84分
文章編號：49467568

84分

46樓

2014-04-03 13:21

挖隆公

冰友〜甲霸每

龍誒塞啦

ayutwn

ayutwn
個人積分：68分
文章編號：49468476

68分

47樓

2014-04-03 14:11

大陸專業影評人 wrote:
看到一些兩岸用語差異...(恕刪)

if you are going to sleep, have a good sleep....
if you are going to bed, have a good time....

^++^

我把靈魂賣給路西法

我把靈魂賣給路西法
個人積分：107分
文章編號：49470932

107分

48樓

2014-04-03 16:36

大陸專業影評人 wrote:
看到一些兩岸用語差異...(恕刪)

除了宴會場合

一般在我們台灣人的生活當中

晚安兩個字只有在晚上準備結束一段對話/一場活動的時候才會用

所以假如你在晚上跟台灣人說了晚安事隔10分鐘你又打電話給他或傳訊息給她

他會感到奇怪

你不是說了晚安了嗎 !? 怎麼又打電話來 ???

因為晚安對於我們來說就表示今晚彼此不會再聯絡這是今晚兩人互動的休止符

晚安釋放的訊息是 : 這人要休息了或許他是要去做他的其他事情或許他是要睡覺

同時她也祝福你在今晚有個愉快的夜晚/甜美的夢

而又假如對方跟你說了晚安你又滔滔不絕的不想結束

對方會覺得你非常沒有禮貌

因為晚安是一個休止符

晚安 ^++^