關於英文的念法,rachel 為什麼會念成萊茵或萊莉 (第5頁)

figo1958

figo1958
個人積分：2811分
文章編號：47780029

2811分

41樓

2013-12-18 5:32

john paul

= 約翰保羅

= 若望保祿

要看得懂翻過來的是在說啥...實在傷腦筋

Nuke worker

Nuke worker
個人積分：1175分
文章編號：47780249

1175分

42樓

2013-12-18 7:24

Ailio wrote:
但是後面的えき　就是照"意思"翻 station...(恕刪)

同樣考驗被問者英文能力的 Yang Ming Mountain,
很多地方都改成 Yang Ming Shan,
但松山機場要不要改呢?

Nuke worker

Nuke worker
個人積分：1175分
文章編號：47780260

1175分

43樓

2013-12-18 7:27

figo1958 wrote:
= 若望保祿

要看得懂翻過來的是在說啥...實在傷腦筋

區別世俗凡人用不同的字,這樣才符合聖人的身分地位

dc_alwaysblue

dc_alwaysblue
個人積分：1375分
文章編號：47780335

1375分

44樓

2013-12-18 7:44

TimSmith wrote:
就像耶穌.,這個也是由西班牙語翻過來的.,而不是由英文...

大大，Jesus西班牙文不是唸"嘿速絲"嗎？

TimSmith

TimSmith
個人積分：110分
文章編號：47780464

110分

45樓

2013-12-18 8:08

dc_alwaysblue wrote:
大大，Jesus西班牙文不是唸"嘿速絲"嗎？

嗯...其實,跟用台語唸"耶穌基督".,音是完全一樣的,

我之前的室友, 墨西哥人,是基督徒,有一天,他用西班牙語唸耶穌基督,

我還以為他在唸台語咧,

所以,學台語可以與其他外語接軌喔.........

我現在強烈懷疑.,當初推北京話為國語的人,背後一定有重大陰謀,

其心可誅丫....

Nuke worker

Nuke worker
個人積分：1175分
文章編號：47780507

1175分

46樓

2013-12-18 8:14

TimSmith wrote:
嗯...其實,跟用台語唸"耶穌基督".,音是完全一樣的,..(恕刪)

這我請教過巴克禮和馬偕系統的牧師,耶穌台語念法是從北京官話翻譯過來還是這兩位英語人用他們的母語直譯?
沒結論.

jayco

jayco
個人積分：33分
文章編號：47780836

33分

47樓

2013-12-18 8:47

ayutwn wrote:
一路讀下來增加不少知識。

01網友臥虎藏龍!!...(恕刪)

好有趣的樓,解決了我許多多年的疑惑!

phy12345

phy12345
個人積分：37分
文章編號：47781089

37分

48樓

2013-12-18 9:06

耶穌，希伯來原文 YeShu'A ，同約書亞是同一個字（讀音如同台語的耶穌）。但為免混淆，中文聖經翻譯時選用了另一些中文發音字。

很多的音譯名，用台語唸起來才貼近原文。

Nuke worker wrote:
這我請教過巴克禮和馬...(恕刪)

Nuke worker

Nuke worker
個人積分：1175分
文章編號：47782072

1175分

49樓

2013-12-18 9:59

phy12345 wrote:
耶穌，希伯來原文 Y...(恕刪)

問題是這兩位英語人牧師會把Jesus唸成耶穌嗎？

JOE

JOE
個人積分：3390分
文章編號：47782498

3390分

50樓

2013-12-18 10:18

walakaho wrote:
猶太發音JOHN就念...(恕刪)

是低我朋友德國人john念 "有漢"

美國名的強納森德國發 "有漢納斯"