台灣大陸的一些稱謂差異 (第5頁)

Jingbenben
個人積分：13分
文章編號：41263573

13分

41樓

2013-01-17 14:31

設置設定
護髮素潤髮乳
打的計程車

......

我講的好多我台灣的公公婆婆都聽不懂，我因為在大陸的南方很多地方呆過，也不知道我的話從哪裡學的。譬如，風筒，沖涼，洗頭水，布林，棉毛衫，買單等等。我老公也從來不糾正我，搞得我跟我偶爾見面的公公婆婆有時候不得不說英文來溝通。

Aton258

Aton258
個人積分：149分
文章編號：41263648

149分

42樓

2013-01-17 14:34

0outeq wrote:
台灣大陸的一些稱謂差異..(恕刪)

席夢絲....彈簧床

阿桐伯沒有在賣藥啦...只會打"嘴砲"

swcool

swcool
個人積分：9分
文章編號：41265715

9分

43樓

2013-01-17 16:14

Aton258 wrote:
席夢絲....彈簧床...(恕刪)

怎麼最重要的都沒人提 ^++^

幹部 = 媽咪

cowboytwn

cowboytwn
個人積分：160分
文章編號：41266258

160分

44樓

2013-01-17 16:39

swcool wrote:
怎麼最重要的都沒人提...(恕刪)

台灣的幹部 = 媽媽桑? ^++^

摩登西西

摩登西西
個人積分：0分
文章編號：41267681

0分

45樓

2013-01-17 17:37

高清=高畫質
鬧心=??
看韓劇常看到寫鬧心有誰知道??

e34fan wrote:
我比較納悶的的是南方...(恕刪)

老闆買單

老闆買單
個人積分：18分
文章編號：41268651

18分

46樓

2013-01-17 18:26

桑拿=三溫暖

大陸這麼大,應該各省份說法多有差異吧!

台灣.北部-魯肉飯南部-肉燥飯

Peko牛奶糖

Peko牛奶糖
個人積分：1分
文章編號：41269762

1分

47樓

2013-01-17 19:44

"打的"不是香港用的嗎??
大陸有用"的士"嗎
我認識的中國朋友都說"打車"

一切隨風去

一切隨風去
個人積分：57分
文章編號：41270249

57分

48樓

2013-01-17 20:13

摩登西西 wrote:
高清=高畫質鬧心=?...(恕刪)

鬧心就是心煩的意思，這是東北的說法。

一切隨風去

一切隨風去
個人積分：57分
文章編號：41270283

57分

49樓

2013-01-17 20:15

Peko牛奶糖 wrote:
"打的"不是香港用的...(恕刪)

沒說的士的，但是很多人說打的，也很多人說打車。

說打的多是因為受原來的港片，港劇的影響。

hittaku0413

hittaku0413
個人積分：2164分
文章編號：41270598

2164分

50樓

2013-01-17 20:34

台灣大陸
LP 覽趴老婆(發音字首相同)
很棒很好性能力很強(好強得跟棒似的)

例句：
聽您LP說，您平常表現總是很棒呢！