討論群組

8

大家對大陸用語的接受度有多大？

須佐之男
個人積分：4分
文章編號：38503696

4分

41樓

2012-09-15 19:14

tedljc wrote:
剛剛在討論區裡看到一篇文，感覺應該是台灣女生寫的，但是裡面出現了「立馬」，雖然知道是馬「馬上」的意思，但是總會有點怪怪的。還有許多名詞也似乎出現得越來越多了。
大家看到這樣的用語會去接受而且使用嗎？

個人認為，不管是日本的、美國的，還是中國的用語，只要是覺得好用的用語就拿來用，不習慣的用語就不要用就好啦 ~~~

pan6282

pan6282
個人積分：254分
文章編號：38503874

254分

42樓

2012-09-15 19:26

黑燕美人 wrote:
大陸朋友說兩種意思都有

但根據台幹與大陸同胞工作的情況來說
不好使絕大部份用起來的意思都是不能用

不對吧~~~
不好使和不能用應該不是一個概念.

翻譯 : 不好使和不能用應該意思不相同.

譬如說 : 這東西不好使. 這東西非常不好使.
這東西不好用. 這東西非常不好用.
但一定要你用呢??強迫你用呢 ?? 他還是免強能用!!

如果說:這東西他不能用.
這時你就算是逼他用,這東西還是不能用!!!

會讓人困擾的應該是 " 還行" 這句話.

譬如,請人吃飯...
主人問: 請問今天菜色怎樣??
客人: 還行!
主人:

還行就是不錯的意思!

qbuostk

qbuostk
個人積分：167分
文章編號：38504025

167分

43樓

2012-09-15 19:35

杯具
有木有
神馬
給力
這貨
童鞋
你妹啊
魂淡
臥槽
坑爹
蛋疼
搞毛
鴨梨
內牛滿面
尼瑪
牛逼
装B
顯擺
騷年
你丫的
苦逼
吃貨
妹紙
碉堡了
為毛
腫麼
孩紙
尼瑪
我擦
腦抽

200X年還好，近年來有快速腦殘化的傾向
你們能不能接受？總之我是不能

martin5630
個人積分：190分
文章編號：38504258

190分

44樓

2012-09-15 19:49

tedljc wrote:
剛剛在討論區裡看到一...(恕刪)

習慣了，我固定出差大陸，所以

ccahnh

ccahnh
個人積分：145分
文章編號：38504633

145分

45樓

2012-09-15 20:13

tedljc wrote:
剛剛在討論區裡看到一...(恕刪)

不太接受

小比.tw
個人積分：20分
文章編號：38504765

20分

46樓

2012-09-15 20:20

說實在我發現自己有開關, 遇到大陸同事就會切換到大陸用語.

01乃嘴砲者的天堂, 取暖者之地獄. http://tw.mall.yahoo.com/store/flowers

血色的浪漫

血色的浪漫
個人積分：7分
文章編號：38504939

7分

47樓

2012-09-15 20:30

大陸的流行語都很下里巴人

另外總覺得
大陸的翻譯很粗俗但是和原意的差距比較小
而台灣的翻譯很喜歡修飾，但修飾的另一面就是在給原意夾入私貨，和原意偏差的會大點

特別是電影名等翻譯

血色的浪漫

血色的浪漫
個人積分：7分
文章編號：38505000

7分

48樓

2012-09-15 20:33

不好使

就是說某樣工具或者方案不能很好的起效發揮作用

冷茶

冷茶
個人積分：31分
文章編號：38505275

31分

49樓

2012-09-15 20:48

血色的浪漫 wrote:
特別是電影名等翻譯...(恕刪)

台灣的電影名很多是那部片賣座就跟著取個相似的,搭順風車,有時和電影一點關係沒有

tryyoubest
個人積分：0分
文章編號：38505717

0分

50樓

2012-09-15 21:10

一般我是不用的，可能偶爾去大陸網站會為了融入他們用上一兩句，在台灣網站用的話很奇特，畢竟大陸流行語只有少數在台灣比較紅的，大部份能避免就避免吧。

8

X

X