寧說英語，不說日語

kone1490 wrote:
我個人覺得,英文和日文的不同,只是日文上有太多敬語,不是外國人可以去了解!...(恕刪)

Laohou wrote:
我之所以講「寧可說英語」，並非台灣人英語水準都很高、也非英語很簡單，而是因為英語是「國際語言」，全世界的人都用，對於錯誤的容許度也增大不少。但日文還沒到那地步。你只要宣稱自己會日文，則所有講日文、寫日文時該有的規矩都要遵守。

Kake wrote:
有甚麼權威說英文對錯誤的容許度比較大?
還是這種說法是因為閣下比較少被美國人當著面說文法/用詞不對?

使用某種語言難道不需要遵守該語言的文法跟習慣嗎?
老實說,問題根本就是自己的日文不好,而不是日文/日本人有問題!

大多數的美國人是不會當面指導外國人的英文,但有沒有把那個破英文當笑話來講就不一定喔!...(恕刪)

skycc wrote:

不過這時真是聊天

不是 "談公事"

因為 我們也不敢在會中 用 "中文私底下交談"

1. 不遵重 與會的人 (除非談論的人~真不會用英文)

2. 怕 日本人 真聽懂 "中文" 那不就慘囉
...

sam pan wrote:
字很多, 用拍的, ...(恕刪)

Laohou wrote:
如果有看倌自家娘子就是日本人，不妨在關起門時小倆口英日語交叉運用，應該可以同臻化境，達到前所未有的境界。

Beyondguy wrote:
意思就是公司職位比你低的叫你Hoa-san? ...(恕刪)

kenjilee wrote:
我的老闆有時候下午會問我：
「コーヒー飲みませんか？(要不要喝咖啡？)」
一開始我以為他怎麼對我這麼好，
後來我才知道，這句話的意思其實是：
「コーヒー買ってきてほしい。(去給林北買咖啡回來。)」
這世上，老闆語才是最難懂的語言。...