[請教] Sydney為什麼翻譯成雪梨？

大嘴盧魚 wrote:
還有一個翻譯也許很多...(恕刪)

Redrum wrote:
前洋基的Jorge Posada
Jorge也是一個例子

...(恕刪)

s9003003 wrote:
翻譯的問題有時真會帶...(恕刪)

s9003003 wrote:
各位01大大為什麼S...(恕刪)

Pario Lee wrote:
是的，五六年前還在念大學時，某位博學多聞的老師曾經在課堂上跟我們講解過，

由於以前的台灣並不是說國語(普通話)，而是依不同移民來台開墾的民族說閩南語、客家語...
無論是平民或仕紳都一樣，那時期普通話在台灣極為罕見。
剛剛在ＦＢ請教了老師，得到正確的是解答是：（有些國名的翻譯，用國語唸出來音調差很多，反而是用閩南語或客語唸出來比較貼近，其中，有很多是因為中國南方人最早接觸到西方人，或最早到東南亞去討生活 ，所以就直接用閩南語或潮州話等中國南方話，音譯了西方的國名或器物名詞。例如：「瑞典」、「瑞士」，國語和原音差很多，用閩南語唸出來反而相近。又如：orchid(蘭花)，東南亞華人用南方母語翻譯成「胡姬花」，唸成國語的音就差很多了）

因此在談論時就會將國外地名用自己習慣的語言翻譯，在書信上當然也不可能寫英文，
而那時是以閩南語為大宗，因此Sydney用閩南語的思考方式翻譯成中文，
久而久之大家為求看得懂就統一成"雪梨"，而非閩南語地區，如對岸或香港，就音譯成"悉尼"。
另外像是"瑞士"，大家用台語(SUI-SU)念看看，就發現跟英文的SWISS音似。
(我知道瑞士是Switzerland，但種不能要那時代的人念得精準吧?!基本上都是有邊念邊，沒邊念中間的方式)

所以不管是念雪梨或悉尼，沒有哪一個比較高尚，純粹是由於以前地理人文不同的緣故。

乙女座のシャカ wrote:
我恍然大悟了...(恕刪)

乙女座のシャカ wrote:
我恍然大悟了，原來韓文也是台語演變而成.......(恕刪)

shiangtop wrote:
日語，泰語，韓語，菲律賓語都有些發音跟現在所謂的台語很像。...(恕刪)