logaway wrote:
偺門台灣也不遑多讓拉!!
**此為網路下載圖片,若原照片拍攝者不希望刊登,請與我說,感謝!**
看了好久.....cell phone 應該比較好懂吧
hassen wrote:
看了好久.....c...(恕刪)
這可是真實事件啊~
網路追追追／orz...台南火車站烘手機 竟成烤「手機」？
http://goo.gl/b3MUUb 支持環保 減少用紙 發票要刷 手機條碼
沒想到也有大大看出來了.....手機應該翻成CELL-PHONE....
沒想到翻錯就算了
翻錯的英文中還有翻錯的字......錯上加錯
我想製作這個標示牌的人該不會是用翻譯軟體翻的吧！？
上次逛日本Y拍時使用了網頁翻譯功能
出現了鋼筆稅三個字....剛開始還以為是貨品稅或是什麼稅之類的
後來仔細想想PEN+TAX................
這不是PENTAX嗎？
誰能告訴我有超級AI媲美人類翻譯的好翻譯軟體嗎？？
其實兩岸三地的文化沒有優劣之分，系出同源的文化，多元的發展當然會有地域性的差異，這也不足為奇，也沒有什麼好爭論的。君不見，台灣這個小地方南北東西之間的語言差異就不小，對同一件事務的說法就不同，也不見得誰就比較高明。
自小父母師長就頻頻平叮嚀：多交朋友不要豎立敵人，而且友善的對待你的朋友，在社會上打滾多年，不敢說功成名就，但也算是小有歷練，要交朋友避談三件事：種族、宗教、政治。
鬧笑話的翻譯兩岸三地都有，小小的玩笑看看就算了，算是調侃一下也無傷大雅，但是仇視的言語請避免，也不過就是一個跟你住在不一樣的地方的朋友來打招呼，又不是有什麼深仇大恨的，何必多造口業？
那些長久以來享有諸多權利的人，忘了這是由許多人犧牲奉獻換來的。
內文搜尋
從 APP 打開
X