新北市的英譯名你覺得哪一個好? (第5頁)

rainsky97

rainsky97
個人積分：4分
文章編號：20525808

4分

41樓

2010-06-27 1:25

Sing Bad City 唱衰城市

36多蒙卡修

36多蒙卡修
個人積分：96分
文章編號：20526091

96分

42樓

2010-06-27 1:44

All new Taipei

不過這種說法好像汽車常用到....All new xxx

Meow Wang

Meow Wang
個人積分：72分
文章編號：20526164

72分

43樓

2010-06-27 1:48

cayenneturbo wrote:
Xinbei Cit...(恕刪)

新北市後面被你解讀為北七，那台北市的後面呢？

Meow穿白色泳衣又溼又透，大家在泳池看她暴露誘人身材，搞得這隻性飢渴貓咪更溼了。

Meow Wang

Meow Wang
個人積分：72分
文章編號：20526191

72分

44樓

2010-06-27 1:49

TOKOBO wrote:
老問題, 我們看中文...(恕刪)

按照政治分配，別的縣市不想看到管轄快七百萬人的市長。

Meow穿白色泳衣又溼又透，大家在泳池看她暴露誘人身材，搞得這隻性飢渴貓咪更溼了。

Meow Wang

Meow Wang
個人積分：72分
文章編號：20526200

72分

45樓

2010-06-27 1:50

dc0001 wrote:
基本上選用"漢語拼音...(恕刪)

難道要通用拼音的罪北市（Sinbei City）？

Meow穿白色泳衣又溼又透，大家在泳池看她暴露誘人身材，搞得這隻性飢渴貓咪更溼了。

doitit

doitit
個人積分：67分
文章編號：20526474

67分

46樓

2010-06-27 2:12

我認為最好能繼續維持全台縣市名統一用威妥瑪拼音的狀況
Taipei、Kaohsiung這些都是威妥瑪拼音
如果突然有個縣市改成漢語拼音的Xinbei City實在很突兀
所以個人認為既然要用拼音就繼續用全台縣市名統一的威妥瑪拼音「Hsinpei City」會比較好

aristocracy

aristocracy
個人積分：19分
文章編號：20526726

19分

47樓

2010-06-27 2:36

glamoux wrote:
通用拼音 Sinbei City= Sin City 萬惡城市滿殺的
威妥瑪 Hsinpei City 以前最常見的拼法
耶魯拼音 Syinbei City 文謅謅...好像很有學問...
注音二式 Shinbei City 很台嗎?
大陸拼音 Xinbei City 一看就是大陸城市很好認可為統一做準備.......

我最喜歡注音二式，
我的護照也用注音二式，
因為唸起來最標準，
其他發音的拼法都很奇怪！

Christhood

Christhood
個人積分：22分
文章編號：20526730

22分

48樓

2010-06-27 2:37

glamoux wrote:
大陸拼音 Xinbei City...(恕刪)

大陸拼音一票，
因為台北捷運也是用大陸拼音。

Meow Wang

Meow Wang
個人積分：72分
文章編號：20527187

72分

49樓

2010-06-27 3:53

doitit wrote:
我認為最好能繼續維持...(恕刪)

新城市要用新法。

aristocracy wrote:
我最喜歡注音二式，我...(恕刪)

注音二式當初就是被通用拼音取代掉的。

glamoux wrote:
通用拼音 Sinbe...(恕刪)

那叫漢語拼音，國際上直接簡稱拼音（Pinyin）。

Christhood wrote:
大陸拼音一票，因為台...(恕刪)

道路也是。

Meow穿白色泳衣又溼又透，大家在泳池看她暴露誘人身材，搞得這隻性飢渴貓咪更溼了。

Viscount

Viscount
個人積分：19分
文章編號：20527325

19分

50樓

2010-06-27 4:31

不管用什麼
就是不能用New Taipei City
否則外國人看到New這個字
會以為"新"台北市比"舊"台北市好
讓台北縣佔了便宜

新北市的英譯名 你覺得哪一個好?

新北市的英譯名你覺得哪一個好?