討論群組

5

你有聽過這個台語嗎

sly-1

sly-1
個人積分：131分
文章編號：13795854

131分

41樓

2009-08-03 20:39

亞隆 wrote:
其實南北台語大不同阿...

肥皂好像各地說法也不一樣
濁水溪以北叫跌摳
濁水溪以南叫沙文
(恕刪)

肥皂（茶摳）是古語，用茶子做的所以稱。

（「SA」文）是外來語應該是荷蘭文或是接近法文！savon

coulthard
個人積分：8分
文章編號：92314730

8分

42樓

2025-10-23 10:35

亞隆 wrote:
其實南北台語大不同阿
這句我只聽過1.2次
搞威聽比較多次
印象中
肥皂好像各地說法也不一樣
濁水溪以北叫跌摳
濁水溪以南叫沙文
個人覺得比較好奇的是
打嗝到底是哪一個
摳屋阿還是趴嘿

華語講打嗝，讓人分不清是胃不舒服打嗝（胃痙攣），還是吃完東西空氣從胃往口腔排出。
「摳屋啊」是「胃痙攣」
「趴耶」是「吃完東西空氣從胃往口腔排出」

-- 修正 --
華語 => 台語
打嗝 => 摳屋啊
嗝氣 => 趴耶

5

X

X