matsuibanana wrote:
TOP GUN恕刪)
大陸翻譯：壯志凌云
以下引言
更多中文片名：
捍卫战士
比翼神鹰
更多外文片名：
Top Guns.....(USA) (working title)
кСВЬХИ яРПЕКНЙ.....Soviet Union (Russian title)
Ahava BShahkim.....Israel (Hebrew title)
Ases Indomáveis.....Portugal
Pasión y gloria.....Venezuela
Top Gan.....Serbia
Top Gun - Ases Indomáveis.....Brazil
Top Gun - Sie fürchten weder Tod noch Teufel.....West Germany
Top Gun - lentäjistä parhaat.....Finland
Top Gun. Ídolos del aire.....Spain
PS：英文翻譯方面，其實兩岸三地會有不同見解也是很正常的。
我最近比較不欣賞的是大陸這邊翻譯的“我，機器人”
蟲蟲危機，在我印象中，大陸是有翻譯作蟲蟲特攻隊或者蟲蟲危機都有的。
至于其他某些英譯，我覺得大陸也是有比臺灣好的。
如：FF，陸：最終幻想 臺：太空戰士 BIO，陸：生化危機 臺：惡靈古堡
以上兩個是不是常常被人拿出來幹啊，
除了英譯，還有日譯的問題- -b
比如最近喜歡的影片：《入殮師》
我對臺灣的翻譯真是非常不感冒
內文搜尋
從 APP 打開
X