G-PLUS wrote:
既然你不贊成廢除注音...(恕刪)
輸入法只是我回文提到的一部分 我同時在討論兩種系統的同異之處 如果不信請看回文
另外 看你的回文我可以知道你沒接觸過漢語拼音 你可以告訴我為什麼你認為拼音不比注音準確的理由嗎
G-PLUS wrote:
看來你才是真的不懂...(恕刪)
錯了，就你的問題，其實他早解釋過了，
拼音法不可能會造成漢語拼音不精準，
這一點是豪無疑問的，
其實LSD老兄不用解釋那麼複雜，
因為沒有接觸過拼音法的人，
再怎麼說明他們也難以理解，
因為對他們來說，
他們一定會把那符號系統類比成英文拼音。
最簡單的例子可以舉大陸人講話和台灣人講話比較，
若去除鄉音重的，那一個會比較標準？
你有聽過洋腔洋調的大陸人嗎？
其實比較符號系統是否影響發音精準在實際上沒太大意義，
就母語而言，我們認識字前，就會說話了。
那也就是我們自認有一個精準的發音系統，
卻捲舌音始終說不好的原因。
學拼音有個好處，那就是只需要學一套符號，
可以通用於英語與華語，
在數位時代，好處更多，就是LSD提到的那一部份。
壞處也有，如我舉的那一個 J 的例子，
昨天我也拿它測試一下我老婆，
她第一時間發出的音也是 (機)。
我在想，這應該是因為他們先學漢語拼音的緣故。
要學“拼音”(注意！學拼音，不是學說話，希望不會有人誤解這兩者的不同),
還是先學英語拼音，再學自然發音，然後才是漢語拼音，
這是我的想法。
KJI01 wrote:
錯了，就你的問題，...(恕刪)
我好奇一下，漢語拼音不會不精準的話...
劉怎麼拼？
LIU 怎麼念都不是劉，但左岸推的漢語拼音就是說這麼拼
TAIPEI 台北，用我們常聽的應該是taibei，而不是台配吧....
這上面有人提過這問題。(這鳥念法不知道是誰搞出來的)
北京也沒有人拼成Peijing呀....而是Beijing
老實說我們台灣之前推的通用拼音念法比較像常聽到的口語化中文
(不分台灣島內或左岸)
但因為市場小眾，只有台灣島內在推，沒有用。
外國人愛用他們認識的字母發音來學習中文，當然導至口語有怪怪的
就像我們之前常念YOUTUBE ，有人念「悠凸逼」，IKEA念成「伊KEY呀」
我們口語也是不一定正確的，被笑完才知道
但漢語拼音卻是直接去誤導別人念不一定正確的音。
當然，注音也是如此，我們口語化很多狀聲詞，也是注音拼不出來的。
(因為01不給打注音，所以這裡無法舉例)
日本人用五十音加一些濁音、混音等來念英文，韓國人也是。就變成現在的現象
市場很重要，國際上只剩台灣的電腦必須預載注音，不然大部份人就不會打中文了
我的結論是，這也是文化特色，不管舉多少例子說注音好，或拼音好，這吵不完
但台灣必須保留注音學習。只要教育部別再亂插一槓子就好。
骰子必須念「穀子」。主角必須念「主覺」。這下一代還知道？
內文搜尋
從 APP 打開
X