Devin1927 wrote:
說一個也是很常用的台...(恕刪)
中文同音字多,
同音字的字義未必都有關聯.
Devin1927 wrote:
國語說的「馬上」，也是表達「現在」的意思
「馬上」是立刻的意思,和「現在」不同義.
雖說「現在就去做」,意近「馬上就去做」,
但是不能因此硬拆成「現在」等同「馬上」,
兩句話的意思上還是有所差別.
「現在幾點鐘?」總不能說成「馬上幾點鐘?」.
「馬上」不難理解,馬跑得快,
台語有一模一樣的詞,也是「馬上」,
「現在」一詞也有,也是一模一樣.
「此」本來就有「現在」的意思
「此時」才是「現在」,
「此」字義為「這個(人事物)」,
此人,此事,此回,
別亂拆詞義.
「這馬」比較像用國語近似的字音套上去的,
台語也有「這」詞,發音近於國語的「這」.
後面帶的「馬」比較像語助詞,
同如「這麼」,有人寫成「這莫」,
就只是個音.
用「今麼」會不會更好些?
內文搜尋
從 APP 打開
X