哆啦A夢1800

哆啦A夢1800
個人積分：3分
文章編號：10052052

3分

31樓

2009-01-25 20:04

跑跑卡陰車1 wrote:
大家會念嗎?...(恕刪)

我們這是叫"擠練啊"

照翻過來..應該是"錢龍仔"

Inking

Inking
個人積分：31分
文章編號：10052337

31分

32樓

2009-01-25 20:54

鹿港唸一下

嫌郎

好像怪怪的哦

沒有女人緣

沒有女人緣
個人積分：0分
文章編號：10052603

0分

33樓

2009-01-25 21:32

master wrote:
我常聽阿公講

應該...(恕刪)

Do Ding
這是蜥蜴的唸法,我們稱壁虎為"沈狼丫ˋ"

mix*陳小偉*will

mix*陳小偉*will
個人積分：79分
文章編號：10053042

79分

34樓

2009-01-25 22:29

calvinko wrote:
蝙蝠叫"夜婆" 台語...(恕刪)

沒錯

南部人都是叫

"夜婆"

北部的人我就不知道他們是怎麼說了

ⓦⓘⓛⓛ

lyh5168

lyh5168
個人積分：1分
文章編號：10053133

1分

35樓

2009-01-25 22:38

hi! man! 沒事來亂低～

雙子貓

雙子貓
個人積分：675分
文章編號：10054415

675分

36樓

2009-01-26 0:53

壁虎==>善蟲，或是善蟲仔。前面已經有人解釋過了，在此不贅述。

語言就是這樣。有時候一個口誤，一傳十十傳百，發音就變了，然後就會有仙骯啊之類的發音。

另外舉兩個例子，像火柴、水泥，怎麼唸呢？

火柴==>番仔火。因為以前認為外國人都是番仔，就是蠻夷之邦的意思，所以火柴就被叫做番仔火了。

水泥==>紅毛土。外國人髮色多半不是黑髮，於是紅毛就是指外國人，淡水的紅毛城也是來自相同典故。外國人帶來的水泥，就被稱為紅毛土了。

可是，以上兩者，應該北部和中南部以及東部各有幾種不同的唸法吧！

「城門城門幾丈高，三十六丈高」，現在變成「城門城門雞蛋糕，三十六把刀」，也是相同的狀況吧！

不知道要簽什麼的說‧‧‧

nick0615

nick0615
個人積分：964分
文章編號：10054566

964分

37樓

2009-01-26 1:12

Inking wrote:
鹿港唸一下嫌郎好像怪...(恕刪)

我家也都是念"仙郎啊"
不過我住和美......

水龍頭

水龍頭
個人積分：151分
文章編號：10055042

151分

38樓

2009-01-26 2:25

跑跑卡陰車1 wrote:
密婆(台語)!~...(恕刪)

那長頸鹿勒!?

mars0423

mars0423
個人積分：0分
文章編號：10055094

0分

39樓

2009-01-26 2:37

水龍頭 wrote:
那長頸鹿勒!?...(恕刪)

麒麟鹿(台語)
這應該也是源自於日治時期的用法
長頸鹿的日語漢字就是麒麟

水龍頭

水龍頭
個人積分：151分
文章編號：10055141

151分

40樓

2009-01-26 2:49

mars0423 wrote:
麒麟鹿(台語)這應該...(恕刪)

嘿....厲害溜!!這一題很多人都不會耶!!

給你拍拍手....

壁虎的台語如何念?

那長頸鹿勒!?