蕉敢神經 粉大條 wrote:經buzzbee哥提...(恕刪) 蕉大說的是一些西班牙文的翻譯!因為在清朝明朝時代很多都是拉丁文傳教士到中國來!約翰 John以西班牙文發音確實很像中文(又漢)但是Silicon這個在20世紀科學昌明的時期就應該用化學元素表的英文字母來發音!這樣更能貼近事實!如Silicon Vally念矽谷! 比叫起來與硅谷哪一個更能讓人理解地名?用英譯名很容易理解!!而且還是矽好聽畢竟誰也不喜歡當龜孫子!!!
金銀俊 wrote:這樣更能貼近事實! 我只能說身為人類,最基本的道理,就是要學會尊重其他地區的人不同的風俗習慣或是慣用語。至於你提到的事實,其實也會因為居住地的不同而產生不一樣的結果,最簡單的例子就是...........北半球的颱風,是逆時針轉,而南半球的颱風,則是順時針轉。所以南半球跟北半球所看到的颱風旋轉會呈現不一樣的事實結果,那你說哪一個才是事實呢?因此我覺得任何事情要怎麼稱呼或是用什麼慣用語,就尊重各地區的人的習慣就好了,那個地區的人就是習慣這種說法,你又不住在那個地區,憑什麼要那個地區的人聽你的?況且這也不是什麼了不起或是違反道德或法律的事,人家爽就好了,何必管人家那麼多呢?你如果吃飽太閒的話,就多發一些廢文或是去騎腳踏車吧。
金銀俊 wrote:但是Silicon這個在20世紀科學昌明的時期就應該用化學元素表的英文字母來發音! 為甚麼一定要用化學元素表的英文字母來發音?你知道鈉的英文是Sodium、鉀的英文是Potassium?如果這些都能接受,硅的英文是Silicon又有甚麼關係?
holyduck wrote:之前有查過印象中是因為中國口音的關係,矽會與其他元素搞混,所以才改念龜兒子的硅 記得是沿用日本人的翻譯漢字: 硅至於日本人為什麼要翻成龜我也不知道但是龜谷聽起來就像很多烏龜的峽谷實在很不喜歡
金銀俊 wrote:矽太常用到吧!不知道咱們台灣:矽品科技(蘇州)有限公司會不會被改名字硅品科技(蘇州)有限公司 你不要再扯這個了。矽是禁字嗎?取名字用『矽』誰會阻止你?一般人生活,鈉比矽更常用,如氯化鈉、過碳酸鈉。沒聽過有人抱怨鈉為甚麼不用英文名(Sodium)的發音。一切都是習慣問題,語言要能理解溝通才是重點。
sroach wrote:原來還有這些典故 小...(恕刪) 沒錯,早期如清朝時,華人懂英語的不多,沿海地區廣東人接觸英語和外國人算比較早,大多是傳教士,後來也有商人。例如英文的人名John唸起來就不是約翰,但聖經裡偏偏翻譯成約翰,可能不懂發音規則就直接拼出來,結果就錯到現在。