simonsu8879576 wrote:呵呵呵...找不到“...(恕刪)
能念、能讀，和有沒有這個詞彙是兩件事。
不用想那麼複雜，
請問『叔叔』這兩個字，閩南語怎麼念？
請問『叔父』這兩個字，閩南語怎麼念？
請問『仲父』這兩個字，閩南語怎麼念？
不存在的詞彙我們會找替代的詞彙，實在找不到，所謂的文雅、文言文，有時候也會直接借詞，而非原來就有的詞彙。
我可以用閩南語背出師表，難道諸葛亮是閩南人？
但是聽懂閩南語的人也不一定聽懂我在說什麼，因為我只是用閩南語發音把出師表這些字念出來而已。
呵呵呵...出師表是漢末文章，也是在“河洛/閩南語”之前喔！那麼，當年的河洛人要怎麼唸？當然是依照當年的河洛口音來唸！不然是要拿什麼口音替代？
內文搜尋
從 APP 打開
X