討論群組

4

請問“茄萣”和“茄冬”的閩南語/台語唸法。

simonsu8879576
個人積分：2963分
文章編號：72116181

2963分

樓主

2019-02-19 7:40

囧凹凸囧 wrote:
嘎嗲阿！...(恕刪)

感謝囧大！讚嘆囧大！
劣者害怕的，不止是“茄”的唸法。這個“萣”，不然乾脆換成大家比較熟悉的“定”，到底該唸成“ding”？抑或“dia~”（波浪號是鼻音的標誌，如同鹽“埕”埔）？

alice0216
個人積分：225分
文章編號：72117585

225分

32樓

2019-02-19 9:53

simonsu8879576 wrote:
不然乾脆換成大家比較熟悉的“定”，到底該唸成“ding”？抑或“dia~”（波浪號是鼻音的標誌，如同鹽“埕”埔）？...(恕刪)

末學雲林音
茄萣的初發音印象
應該類似「加鼎啊」（鼎：煮菜鼎/鍋的台語音）
也就是樓主所言的「埕」（如廟埕、門口埕）
這種比較偏的地名，會加尾音「啊」
增加「啊」尾音，以前其實是有點鄙視的成份，例如日本走狗謂之「三腳啊」
參考嘍~~

萣會發音成ding
猜是不察者取「定」同音
茄萣是連在一起發音的
用台語唸茄定、茄萣啊
茄萣啊比較順音喔~~

simonsu8879576
個人積分：2963分
文章編號：72118251

2963分

樓主

2019-02-19 10:41

alice0216 wrote:
末學雲林音茄萣的初...(恕刪)

感謝！感謝！
就怕唸錯地名，對鄉親拍血。
許多地方，用漢字寫出來會有差異。最多的，就是省略“仔”，例如：劣者同學便說故鄉“貢寮”應該唸作“kong a liao”,另一位同學說山佳有兩個--“sua~ ka”和“sua~ a ka”。再來就如同士林/lin/和樹林/na~/，這是讀音和語音的差異。劣者幼時住在木柵，一直都唸作/mak sa/，可是前幾天搭公車，竟然聽到播報站名用的是/mak za/。不禁傻眼。

那天西奈山頂是Enki

那天西奈山頂是Enki
個人積分：66257分
文章編號：72118655

66257分

34樓

2019-02-19 11:06

simonsu8879576 wrote:
感謝！感謝！就怕唸...(恕刪)

高雄橋頭中間有個"阿", 台北社子尾音"阿"...方言變化多..我個人是偏向不主動了解...華語方言大概就廣東話最多人講

fs1013

fs1013
個人積分：472分
文章編號：72119376

472分

35樓

2019-02-19 11:51

simonsu8879576 wrote:
...(恕刪)...木柵，一直都唸作/mak sa/，可是前幾天搭公車，竟然聽到播報站名用的是/mak za/。不禁傻眼。...

哈，隔壁的景美，台語怎麼念?

外地人都按國語翻譯直接念 /ging mi/ (

)
當地人念 /ging mｕei/　（

），
以前我阿嬤念 /ging me/（

）。

因為原地名是　梘尾。

fs1013

4

X

X