yette wrote:
我不是老大~ 小弟而已啦! 呵呵~
嗯~ 澳洲和英國一樣, 是沒有所謂類似台灣的ID~
所以我也無法秀給你看~
不過, 在澳洲和官方交往的任何有關文件(沒記錯的話, 包含從入境卡上的申報開始~, )
Nationality 一欄只要填上台灣, 小弟從來沒被打槍過!
我也知道, 分很多解釋country, state, ......但是, 我在澳洲真的沒遇過認為"台灣"不是一個國家的人!
當然, 阿陸仔除外!
所以沒有官方文件可以借看呀…
入境卡的話…日本這寫roc、taiwan、roc(taiwan) 中華民國、台灣、中華民國(台灣)都沒差、進的了關。
我沒被念過…(我很無聊吧…這也可以玩~)反正重點是看到護照…
但國籍的登錄是另一回事…
我們有土地、有政府、有人民、基本上就是一個國家、問題只在人家承不承認跟我們自己怎麼叫自己…
人家承不承認這是很現實的這不用多加証明大家都知道答案…
我們自己怎麼叫自己…這是很政治的問題。不踩線~哈
不過就法律上來說…中華民國是正式的國名這個表述是肯定不會錯的。
那還是要再請教…country跟nation的不同…
講實在的、這很曖昧呀…
就那大叔的話來看、coutry所指涉的範圍大於nation、因此同樣翻成國家應該是不妥當的。
