tamaki872 wrote:
國外中文教學市場幾乎...(恕刪)
中國大陸在世界各地廣設孔子書院
將中國的文化跟價值觀傳到世界各地
台灣在部份國壓也有設漢語書院
兩者都要考證照
不過因為台灣外交處境的關係,需求還是有限
eugenew wrote:
尤其是跨語言又是跨領域的翻譯，如這篇文章：
[隔行如隔山] 讀外文的不一定就對翻譯內行的...關於（行業／領域）刻板印象...
http://www.mobile01.com/topicdetail.php?f=37&t=317638
要如何翻的像母語人士與該領域的習慣用法，我想不下一番苦心是很難的，翻譯不只是語言而已。...(恕刪)
每次看完你的回文都讓我又心冷了一次
說實在的，今天你要找工作，雇主到底憑什麼要請你，是因為碩士學歷嗎?
你跟外文系畢業有什麼差別呢?
你都研究所畢業了，你也很清楚你的專業困境在哪裡。
但是怎麼老是讓困境還是困境。
就如你所說的，你有和朋友一起翻譯過專業書籍，所以你知道翻譯專業書籍的難處在哪裡。
可是你沒發現這就是你的優勢呀!
因為你知道問題在哪裡，所以知道該去找誰合作完成。
文科的研究所怎麼訓練，我是不太清楚了
但是理工科系的研究所訓練，並不是只要會做就好，而是遇到問題如何解決。
很多時候遇到的問題，超出以前大學所學的專業範圍。
我是學生化，但是我的研究題目中，需要用的測試與觀察方法都是光電方面。
要計算和分析數據，就得去了解設備與方法的構造或原理。
我大學時代，都在學生物學、微生物學、分子生物學這些東西，
根本對光學和電學的認識都還停留在高中物理，甚至很多都忘光了。
可是我不會也不能因為這些和我的專業差十萬八千里，就不動作。(不然就別想畢業拿學歷
)照樣去找人學，找書讀。
不要老是讓問題還是問題 你乾脆找一些不同理工領域的朋友組翻譯公司
專門翻譯技術資料和專業書籍，賣台灣，也可以賣大陸。
反正老共那邊只有文字是簡體字，台灣的用語他們大多都了解。
國內大學的外文系，大多是讀文學或語言學，並不是翻譯訓練班或英美語教學訓練班。
如果你有心充實自己的能力，多多涉獵其他領域的知識，具備良好英文能力絕對是助力而非阻力。
我自己就是譯者 (做 localization，我只和外國公司合作)，剛入行的時候沒有相關領域的知識，當然很辛苦；但是現在資訊這麼發達，只要你願意花時間查資料、過濾資訊，做久了也是駕輕就熟。
譯者想要接到案子，良好的中/英文能力只是入門條件，你熟悉的專案領域才是關鍵。
Localization 接觸的客戶種類繁多，你瞭解的領域越廣，案子也就越多。
別再用學歷或科系困住自己了，學歷或科系不是找不到好工作的主因，自己才是決定因素。
我當初進入某外商 Localization 公司應徵當譯者，主管只跟我說：我們對翻譯的要求是一天兩千字，審稿則是一天六千字。
聽起來很簡單，對吧。
但是在接下來的三年中，我身兼譯者/審稿/專案管理/客戶服務。
每天除了翻譯/審稿外，我還要找特約譯者、回英文信 (客戶只要提出點小抱怨，就算是客戶愚蠢而非我們的問題，還是要洋洋灑灑寫篇千字文，讓客戶瞭解問題所在)；早上八點打越洋電話與客戶開會，以英文向他解釋中文文法；遊戲的案子翻成中文外還要配音，我就要進錄音室監工，跟著配音導演一起改稿，辦公室的例行工作 (審稿、管案子、回信) 我還是要做。
我只是個大學畢業生，從來沒機會出國留學，我很感謝那三年紮實的訓練，讓我現在可以在家工作。
如果你指的「出路」是指找到一份不錯的工作，外文系的出路並不窄。
如果你指的「出路」是賺大錢，其實你也不需要什麼學歷，懂得動腦筋做生意才是賺大錢的正道。
http://blog.yam.com/nuanua
greystar wrote:
2. technical editor
翻譯,但是翻的是很專業的東西,可以從簡單的使用者手冊開始一路到精密的SOP都要翻...個人經驗,這塊在台灣真的很沒搞頭可是國外的發展性很大,往往譯者本身就具有工程背景,而且有時候接到的project可是大的不得了...
看了這篇文章之後發現原來我也是有做過technical writer的職務，而且還是接project的，呵呵：)
http://www.mobile01.com/topicdetail.php?f=37&t=94921
另外，也謝謝大大們的建議，討論與勉勵，對於未來，我想重要的是能力本身，有能力真的不愁沒出路，而我也在自我充實（Language and more...）和思索中...
還有討論嗎？歡迎：)
現在我找工作之餘，也正在思索未來的出路問題：
一個是工作／一個是繼續讀。
工作方面：找約聘工做畢竟只能暫時，如果要工作的話，就要找非約聘的，
而學校部分大多是約聘制，除非是公務人員，不然只能在學校找約聘的。
如果在業界的話，說真的，能發揮專才而又不教書的工作也是有限，
大多是：助理／秘書等等，這種工作的發揮性說真的不大，也且也多不會請高學歷的。
所以工作方面現在我是卡在一個點：進學校只能找約聘或者進業界非教書的找發揮性不大的工作。
至於繼續讀
說真的，動機很重要，但千萬不要因為現在找不了工作而繼續讀，因為讀完還是要面對。
除非去教書當教授，不然要進業界的話，機會比碩士少很多，因為業界除非很專才，不然請博士的少之又少，這是我最近找工作發現的，而專才指的是理工科那些的。
而最近有一家technical writer公司對我的履歷有興趣，請我試譯科技文章，如果OK的話，就叫我面試，因為之前我剛好有相關的科技翻譯經驗，因為之前我剛好有相關的科技翻譯經驗，localization engineer的發展性滿大的，又正好運用到語言的才能呵：)因為把外文東西本地化，也算是造福本國民眾吧。既有發展性，也配合了專長，也不是短期約聘性質。
我時常在想：除了教書，在業界真的是沒其他的嗎？（雖然我也是對教書滿有興趣的）關於這個問題，可能國內覺得讀書大過天吧，大家都會被所讀科系限制住，認為讀什麼系，出來就什麼工作，這段期間我也有跟家人討論到此問題，他們說：我看你還是讀尚好了，誰叫你讀文科呢？我聽了還滿沮喪的。
這真的台灣的特有現象，而且說真，也是不好的現象，因為教育有分通識和應用，而文的屬於前者，如果都要教應用，而忽略了通識，那不是鼓勵大家為了工作而讀書？不如就去高職學一技之長更好？所以我相信：工作和科系不一定有關聯，如果在不同領域也能靠自己的專長（如：語言）來工作的話，是會有更有前景的發展的。
這是我最近一直在思索的，思索過後，至少讓我查覺到問題所在，雖然大環境有問題，但還是要回歸到自身，自己要樂觀，多充實自己，相信有一天，一定會遇到賞識自己的人。
內文搜尋
從 APP 打開
X