分享兩岸不同的用詞 (第4頁)

Mr.Pink

Mr.Pink
個人積分：455分
文章編號：50429752

455分

31樓

2014-06-02 11:30

BEIOWOLF wrote:
還有「感冒」
我對周杰倫很感冒，在台灣指的是我不是很喜歡周杰倫
但在大陸是我很喜歡周杰倫...(恕刪)

這個很少人發現。我以為只有我知道XD

Mr.Pink

Mr.Pink
個人積分：455分
文章編號：50429789

455分

32樓

2014-06-02 11:34

一本道 wrote:

奇怪,從小學自己第一次到中國,過了十多年來回也有幾十次加上現在在這工作了,去過的地方雖然不多
但真的一次都沒聽到有人說口膠這個詞...(恕刪)

早期很多地方的確是叫香口膠，現在沒人說了

fifa002

fifa002
個人積分：0分
文章編號：50431947

0分

33樓

2014-06-02 15:01

Mr.Pink wrote:
早期很多地方的確是叫...(恕刪)

香口膠是香港廣東那邊的說法

moriarty1

moriarty1
個人積分：64分
文章編號：50453573

64分

34樓

2014-06-03 22:42

MJ938 wrote:
捍衛戰士好大一支槍...(恕刪)

這個梗太老了，以後請對人說天線寶寶(Teletubbies) 在大陸叫遠程土鼈。

kai840121

kai840121
個人積分：40分
文章編號：50454050

40分

35樓

2014-06-03 23:10

志工=自願者
OK繃=創口貼
摩托計乘車=摩D

tsaichan

tsaichan
個人積分：736分
文章編號：50455526

736分

36樓

2014-06-04 1:07

fifa002 wrote:
第二個錯了，大陸翻成...(恕刪)

明天過後 --> 後天

這個翻得傳神吧!......

cisco966266

cisco966266
個人積分：58分
文章編號：50459921

58分

37樓

2014-06-04 11:32

tsaichan wrote:
明天過後 --&gt...(恕刪)

昨天，今天，明天
春晚有個小品，趙本山演的，其中有段就是如此，建議看看
過去，現在，將來？

不過我覺得很差勁的是神鬼系列

moriarty1

moriarty1
個人積分：64分
文章編號：50462642

64分

38樓

2014-06-04 14:09

kai840121 wrote:
志工=自願者OK繃=...(恕刪)

應該是志(

)願者, 也有受香港的影響叫義工的。

moriarty1

moriarty1
個人積分：64分
文章編號：50462745

64分

39樓

2014-06-04 14:16

大陸很大，有些日常用語和什物的名稱各地都不同。舉例來說，臺灣叫做瓦斯桶的東西，我聽過的不同名稱計有：
煤氣罐(大部分地區)
石油氣樽(香港)
煤氣包(江西）
煤氣罎子(湖北）

cisco966266

cisco966266
個人積分：58分
文章編號：50465376

58分

40樓

2014-06-04 17:16

moriarty1 wrote:
大陸很大，有些日常用...(恕刪)

螺絲刀（東北）---桿錐（北京）
大辣椒（東北）---柿子椒（北京）
小板凳（東北）---馬扎（山東）

這還沒過長江呢，過了長江不知道叫啥玩意了