mikieri wrote:
用"ていただけません...(恕刪)
基本上就是用授受型就可以了
還有就是用否定問是最好的
でしょうか的用法也是很不錯的
因為這個文法是不確定對方知道的問法
所以比肯定句的問法好
chiujung wrote:
最近有個免費的在職進修機會，老師是個不太會中文的日師...(恕刪)
昨天下午上完日文課，有幸載這位不太會中文的日師去捷運站。一路上雙方
很努力的彼此找話題，各自用自己會的單字交談。不過，還是會出現一方講
完，另一方沉默以對的現象.....因為聽不懂對方說甚麼.
請問一下，如果要用日文向對方表示
「對不起，這句我聽不懂。」
要怎麼說會比較好呢??
(我是說: すみません これは わかりません.....好像有點詞不達意?)
P.S.講個題外話，在路上我曾很努力的向日師抱歉一件事，就是日文的動詞變化
和敬語這方面我是很差的，所以如果用到一些比較不禮貌的字請見諒。日師說這
點他可以體諒，不過初學者原則上用ます型最保險。另外，他對我車上的行車記
錄器很感興趣，他說日本沒有這種東西，我說值段は 二千台湾元くらい
他說 安いですね ....然後把它拍了照打算從台灣買回日本當禮物.
chiujung wrote:
昨天下午上完日文課，...(恕刪)
基本上會話真的不要想太多，而且你面對的是老師
只要用的是です、ます的禮貌體就很足夠了
口語只要不要太過於輕浮或帶惡意
應該都不太會令人感到不愉快才對
因為日本人是很會讀空氣的民族
只要他知道你是外國人而且沒甚麼工作或是利害關係
基本上他就不太會跟你計較日文的程度的
反而還會很不著痕跡的讓你知道你說的話是錯的
您所回的話「すみません これは わかりません」
這個有兩個意思「對不起，這個我不知道」跟「對不起，這個我不懂」
那因為你是回話的一方所以這裡用「それ」はわかりません會比較好
因為問題是老師說出來的，所以用「それ」會比較貼切
但是這個沒有一定，你說的並沒有錯喔
但是如用tom7629大大所列舉的例句來回覆會更容易令人理解
因為「これ」「それ」都是要雙方都知道所提的東西是什麼的時候再使用才比較好
因此敘述更明確一點的回答會比較好
我的回答會是
「ごめんなさい、意味がわかりませんが(けど)......」
這樣對方應該就會換另外一個方式跟你說明了
給你做參考囉
泣いても一生、笑っても一生、ならば今生泣くまいぞ。
內文搜尋
從 APP 打開
X