請問一些名詞的台語發音 (第4頁)

pallmall_40

pallmall_40
個人積分：21分
文章編號：40459769

21分

31樓

2012-12-12 19:34

貓頭鷹===>>拿討顧

挖鼻孔

cloud2006

cloud2006
個人積分：21分
文章編號：40462756

21分

32樓

2012-12-12 22:03

Stallings wrote:
麒麟鹿...(恕刪)

其實不完全是麒麟鹿喔
因為這個原先是照日語念的,而日語的長頸鹿跟麒麟的音像
所以久了大家就認為是麒麟鹿

麒麟的台語好像也沒有人會,而[麒麟]鹿的[麒麟]兩個音是日語翻的

NBA100

NBA100
個人積分：1分
文章編號：40465947

1分

33樓

2012-12-12 23:51

我阿嬤都稱麻雀為"厝角鳥阿"
因為古早時代那種鳥很喜歡停在紅磚瓦屋上的角角

"豆滾那"是蚯蚓，不是蝌蚪

yukiko

yukiko
個人積分：205分
文章編號：40466045

205分

34樓

2012-12-12 23:55

cloud2006 wrote:
其實不完全是麒麟鹿喔
因為這個原先是照日語念的,而日語的長頸鹿跟麒麟的音像
所以久了大家就認為是麒麟鹿

麒麟的台語好像也沒有人會,而[麒麟]鹿的[麒麟]兩個音是日語翻的

麒麟鹿不是日語喔

鄭和艦隊到非洲, 土人進貢幾隻長頸鹿, 到了北京, 就叫成麒麟或麒麟鹿啦....

各位大大如果對圖示有興趣，請參考『1977 她的眼睛像月亮』http://www.youtube.com/watch?v=YgCiXDLIj6Q

cowboytwn

cowboytwn
個人積分：160分
文章編號：40466229

160分

35樓

2012-12-13 0:01

yukiko wrote:
麒麟鹿不是日語喔鄭和...(恕刪)

麒麟鹿傳到日本，變成日本的漢文外來語，日本現在還再用。說是日語也沒錯。
以前閩南人沒有看過此動物，閩南語無法唸是正常的。
在近代，日本的長頸鹿不知是何時進口到日本的動物園。 ^++^

yukiko

yukiko
個人積分：205分
文章編號：40478344

205分

36樓

2012-12-13 14:20

一伊一 wrote:
7. 土撥鼠 ==>碰氣
好像是~大概~

北美土撥鼠

各位大大如果對圖示有興趣，請參考『1977 她的眼睛像月亮』http://www.youtube.com/watch?v=YgCiXDLIj6Q

yngwiemore

yngwiemore
個人積分：944分
文章編號：40478723

944分

37樓

2012-12-13 14:35

土撥鼠=錢鼠
暗公教=夜鷺
麻雀=切小鳥,不....是切鳥仔

タカハシ哲

タカハシ哲
個人積分：5分
文章編號：40787410

5分

38樓

2012-12-26 10:36

一伊一 wrote:
7. 土撥鼠 ==>碰氣
好像是~大概~

踫氣是松鼠吧@@!... 整篇看完都不知道自己唸對還是唸錯了....

揚州鶴背騎來慣

揚州鶴背騎來慣
個人積分：24分
文章編號：40787701

24分

39樓

2012-12-26 10:46

沁冷之藍 wrote:
剛剛跟同事聊到幾個名...(恕刪)

1. 貓頭鷹：暗光鳥
2. 晶圓
3. 耳機
4. 曲棍球
5. 蝌蚪：肚拐仔
6. 麻雀：雀鳥仔
7. 土撥鼠
8. 磁鐵：吸鐵
9. 物理學
10. 蜻蜓 : 田嬰

sad999

sad999
個人積分：27分
文章編號：40788067

27分

40樓

2012-12-26 10:59

前面有許多人誤解了,暗光鳥是夜鷺喔
而貓頭鷹是通稱,正確是鴞...音同消字,也有人直接念角鴞
蝌蚪......肚拐阿
蜻蜓......田嬰
磁鐵......吸石
麻雀......這個有其意思,牠喜歡吃米,而穀在台語也念712阿,所以念712鳥仔...
其餘直翻都翻得出來......