[公佈答案嚕!!!] 自認台語說的不錯的近來吧! (第4頁)

swinhoewang
個人積分：43分
文章編號：2600642

43分

31樓

2007-04-07 15:31

同意
<努力>若為感謝意時，發音為 loo2 lat8 (TLPA)
若為奮鬥打拼意時，發音為loo2 lik8(TLPA)
<戮力>只有一個意思，齊心同力。發音為liok8 lik8(TLPA)

以上參考國立編譯館<<台灣閩南語辭典>>以及廈門大學<<普通話閩南語辭典>>

題外話，"努"字有發鼻音之 noo2 ，也有發邊音之 loo2
我老家的讀法"努力打拼" 就是 noo2 lik8 phah4 piann3
感恩時的讀法"努力喔" 就是 loo2 lat8 o

註: TLPA 是拼音系統簡稱，目前官方系統是由TLPA改進而來
因為電腦沒辦法打官方系統的聲調符號，只好用TLPA就是12345678。

swinhoewang

swinhoewang
個人積分：43分
文章編號：2600698

43分

32樓

2007-04-07 15:43

pk19811228 wrote:
應該不是台南吧........中部比較怪...........(恕刪)

中部的鹿港是比較道地的泉州音
跟我們常聽到的漳州音有很大的差異

另外各地海邊也普遍存在一種海口音
陳雷說話的腔調就是知名的例子

安平音其實夾雜了荷蘭語、平埔語、滿洲語、漳州、泉州、日語以及北京話
腔調有些不同，但主要差別在辭彙
很多古老的辭彙要在安平才聽的到

個人感想，語言演化的過程就是歷史演變的過程
就是融合混血的過程。
世界上很少有語言像閩南語這樣包容萬象(融合東西)，源遠流長的(從周朝到今日)
有機會應該多多認識，多多學習。

swinhoewang

swinhoewang
個人積分：43分
文章編號：2600742

43分

33樓

2007-04-07 15:54

pk19811228 wrote:
應該不是台南吧......(恕刪)

中部的鹿港是比較道地的泉州音
跟我們常聽到的漳州音有很大的差異

另外各地海邊也普遍存在一種海口音
陳雷說話的腔調就是知名的例子

安平音其實夾雜了荷蘭語、平埔語、滿洲語、漳州、泉州、日語以及北京話
腔調有些不同，但主要差別在辭彙
很多古老的辭彙要在安平才聽的到

個人感想，語言演化的過程就是歷史演變的過程
就是融合混血的過程。
世界上很少有語言像閩南語這樣包容萬象(融合東西)，源遠流長的(從周朝到今日)
有機會應該多多認識，多多學習。