luka1027 wrote:
而台灣媒體近幾年也開始學習大陸用語,看了不禁搖頭,雖然,有時可以開開玩笑,但是身為媒體,一些準則與標準還是要維持,這代表了文化水準,代表了氣質,何況媒體會影響與教育一般大眾..
(恕刪)
尤其是tvbs是最糟糕的，其中我覺得以方念華最嚴重，好像不用大陸用語就不能播報新聞似的。
自認是潮流嗎，不是的! 慢慢流失台灣的特性。
尤其是tvbs是最糟糕的，其中我覺得以方念華最嚴重，好像不用大陸用語就不能播報新聞似的。
自認是潮流嗎，不是的! 慢慢流失台灣的特性。
評分
不過雖然不反感聽到大陸用語，但平常不太用，總覺得不太適合
另外對大陸用語的定義有點懷疑，之前０１有人舉了一大堆他認為是『大陸用語』，可是其中有不少我小時候就在用了，還有一些是口語少用，但讀小說常看到的，不免覺得有些人在氣憤大家用『大陸用語』的同時，要不要先檢討自己認識的辭彙太少？
zzc wrote:
"淡定"比"淡然" 語意要強烈很多，我個人覺得"淡定"這詞很有個性 ，表現更突出。...(恕刪)
我也覺得"淡定"和"淡然" 不是完全相同，淡定我的理解是淡然＋鎮定，除了淡然處之外，還有掌握住場面，比較積極的感覺
"姑娘"比"小姐"落伍
姑娘這個字台灣很少用了，但是姑娘感覺是更年輕天真點的，比如羅大佑的戀曲1980，姑娘妳別哭泣，很容易想到是個年輕女孩，如果改成小姐妳別哭泣，年紀立刻從20起跳
評分
三極管(電晶體),場效應管(場效應晶體)
母版(主機板),鼠標(滑鼠),軟件(軟體),打印機(印表機),台式機(桌上電腦)
數碼相機(數位相機),攝相機(攝影機),得士(計程車,小黃)
閩南話(台語),華語(國語,中文)
以上大家應該還可接受,有去大陸的應該常聽見
另外常說的買車"菜單",電腦估價"菜單"...也是對岸用語
應該正名為電腦估價"清單",車子配備"清單"
有些真的很"奇怪"
像是:
衛生間(廁所,洗手間),一次性杯子(免洗杯),激光唱盤(CD)
之前去大陸出差,沒那邊的人還不知道是什麼...
還有為何要把桌上電腦叫"台式機"(台式机)
桌機電腦也不是台灣人發明的...全世界也不是只有台灣賣桌上電腦
我是覺得有點奇怪...
評分
grason00 wrote:
衛生間(廁所,洗手間),一次性杯子(免洗杯),激光唱盤(CD)
之前去大陸出差,沒那邊的人還不知道是什麼......(恕刪)
一次性這個字如果不要亂斷字的話，比免洗更容易理解，我記得小時候聽到免洗二個字以為是不會髒掉，還是用水沖沖就會乾淨的餐具
黑燕美人 wrote:
因為我都會誤會成 不好使用...(恕刪)
也有這個意思吧？比如問一個東西好不好用(使)，覺得不好用就說不好使,難道不是這樣嗎？
評分
冷茶 wrote:
也有這個意思吧？比如問一個東西好不好用(使)，覺得不好用就說不好使,難道不是這樣嗎？...(恕刪)
大陸朋友說 兩種意思都有
但根據台幹與大陸同胞工作的情況來說
不好使 絕大部份用起來的意思都是 不能用
評分
內文搜尋