「把那本書拿來」是句很難的中文 (第4頁)

BADKING

BADKING
個人積分：1164分
文章編號：36583786

1164分

31樓

2012-06-16 23:13

Tarunaka wrote:
今天從外國朋友口中知...(恕刪)

"幸虧" 怎麼跟外國人解釋? 很多不能解釋的.

sandg999

sandg999
個人積分：225分
文章編號：36584067

225分

32樓

2012-06-16 23:27

Tarunaka wrote:
今天從外國朋友口中知...(恕刪)

我很好奇外國人懂文言文嗎??

1.叫你們經理出來 2.在地下室大喊 50路

F0129

F0129
個人積分：7分
文章編號：36584815

7分

33樓

2012-06-17 0:07

BADKING wrote:
"幸虧" 怎麼...(恕刪)

幸虧 fortunately

starcow

starcow
個人積分：17分
文章編號：36585048

17分

34樓

2012-06-17 0:21

BADKING wrote:
"幸虧" 怎麼跟外國...(恕刪)

幸虧 thanks to

我愛搞玩

我愛搞玩
個人積分：36分
文章編號：36585208

36分

35樓

2012-06-17 0:31

我現在學生都說

不行用
不行吃
不行看

等於是台語直接翻譯

獨善其身

獨善其身
個人積分：20分
文章編號：36585348

20分

36樓

2012-06-17 0:40

starcow wrote:
幸虧 thanks ...(恕刪)

thanks to +1

att0836

att0836
個人積分：65分
文章編號：36586145

65分

37樓

2012-06-17 1:37

一首歌、二隻駱駝、三張桌子、四門炮、五把扇子、六輛汽車、七架飛機、八根柱子、九條絲瓜、十面鏡子、十一尾魚、十二道菜…

auroraxxx

auroraxxx
個人積分：1分
文章編號：36587641

1分

38樓

2012-06-17 7:26

att0836 wrote:
一首歌、二隻駱駝、三...(恕刪)

a cup of ~ a bowl of ~ a glass of ~ a piece of ~

a kind of ~a tuft of ~ a hank of ............

道可道~非常道~

這才哭

Tarunaka

Tarunaka
個人積分：32分
文章編號：36587852

32分

樓主

2012-06-17 8:15

att0836 wrote:
一首歌、二隻駱駝、三張桌子、四門炮、五把扇子、六輛汽車、七架飛機、八根柱子、九條絲瓜、十面鏡子、十一尾魚、十二道菜…

以前我認為這種「量詞」，是中文最難的部分，因為要死記，無規則可言。

一些老外，如果背不住，就只記一個簡單規則：「動物用『隻』，其他用『個』」大概不會錯得太離譜。