新菜鳥 wrote:
不蓋你 真的不要對日本人說 啥
之前就是這樣被日本人誤會
可能是小弟嗓門大 說啥 人家以為我要跟他打架
嗓門大好像是我們華人的特色。
但往往我們自己不自覺，要人家說才知道。
以程度而言：大陸人>香港人>台灣人>日本人。
以前一個在台灣工作的日本主管說：在台灣得習慣辦公室裡女孩子說話的聲音，不然，乍聽之下，都以為是吵架。
就像過年時去女友家
她叔叔在她們家完晚飯要回去時
她爸說了：お休み
她媽說了：お休みなさい
結果我順口就說出了：お休み...
說完心想: 慘了~好像有點沒大沒小
= " =
(因為卡通看太多~都學了一堆不三不四~沒大沒小又不正經的話)
問了一下女友
她說是不太好~但都是親戚間是不會怎樣
隔天學乖且記起教訓
お休みなさい!!!
不然對你上司說: ほんまかい!？ 好了
XD
これが人生た
哎呀不得了 wrote:
以前公司同事台灣人不懂日語
常常遇到日本技師問話
就會口頭禪回說"蛤?"
看到日本人臉上三條線，我也快昏倒
台語的"蛤?" 在日本是很不耐煩的回話口氣
台語的"蛤?", 等於日本人的"瞎洨啦!"(注意看,標點符號不一樣哦),
聽到這個人家當然會臉上三條線, 被認為想跟他幹架也不奇怪....
有疑問, 用日語的「是?」(はい？)才不會出問題....
(這個はい用途真多....)
最近買了「接接在日本2」也講到敬語的問題, 那已經不是加什麼
語尾的問題了, 而是看場合要講一串落落長的句子. すみません跟
ごめんなさい用的場合還有分的....
有空可以看一下, 蠻有趣的~
http://jjoxo.blogspot.com/2011/02/blog-post.html
例如在台灣,有個文件要給同事(還不是主管哦)看一下, 我們都
直接說「這個文件這不能幫我看一下?」,在日本要講「在您忙碌
的時候打擾你真是萬分抱歉, 不知道您有空幫我看一下這個文件嗎?」
與失敗為伍者，天天靠盃都是別人的錯。
與成功為伍者，天天跟失敗切磋直到不再出錯。
內文搜尋
從 APP 打開
X