討論群組

4

中國大陸地名翻譯，好笑耶

幸福遙遠
個人積分：38分
文章編號：30502374

38分

31樓

2011-09-07 15:58

紫雪糕 wrote:
都說Pearl ha...(恕刪)

噢噢..
你對大陸真有愛

萌貓

萌貓
個人積分：68分
文章編號：30505197

68分

32樓

2011-09-07 18:15

紫雪糕 wrote:
Evergreen不是常青樹...是長春

有的看得懂，有的看不懂
不過Evergreen不只常青樹...也不只是長春，還是長榮

紫雪糕
個人積分：12分
文章編號：30516159

12分

樓主

2011-09-08 9:35

幸福遙遠 wrote:
噢噢..
你對大陸真有愛

我對台灣也有愛

都說Greenland是格陵蘭的意思，其實還有更台灣的翻譯：綠島

綠島比青島更貼切

godsped

godsped
個人積分：1221分
文章編號：30516437

1221分

34樓

2011-09-08 9:48

其實太多太多太多人事物假如都要像台灣習慣發明另一個跟英文不相關的名子
說真的還真是沒有一個標準所以我贊成大陸直接翻譯外國人不爽也是我們的中文
不需要給外國人特別優雅的意思真的不需要

4

X

X