Jedsxohe wrote:
國語即國家的語言? ...(恕刪)
搞錯了吧.你有沒有聽過真正的北京話跟我們說的國語
還是有點差距並不相同
狼0226 wrote:
搞錯了吧.你有沒有聽過真正的北京話跟我們說的國語
還是有點差距並不相同
Jedsxohe wrote:
我覺的很多時候語言意境表達, 閩南話比北京話傳神,
而台灣這邊說的北京話其實也不正統, 北京的住民講的北京話和台灣的北京話聽起來差距很大..
二位對所謂的"北京話"與"國語"的差異認知看來應該沒有衝突。
明時期以前所謂中原北方因歷經多族統治，至元時期融合為"天下通語"。現代的"國語"是由元時期的舊北平話與南京官話，融入滿族語音的一些要素而成的"北京音"；南京官話盛行於明時期，以江淮一帶"中原雅音"為正統。到清代中後期，北京官話逐漸取代南京官話取得國語的地位。1909年清正式設立「國語編審委員會」，此即清末民初的國語。說白一點，現代"北京語"係融合了中原雅音、蒙古語及滿語而來。
1949年後由於數百萬使用北京官話的族群遷徙來台灣(奇怪的是，來台初代目與二代目的領導人，說的都是發音難以辨認的北京官話)，和日語、閩南話及客家話相互影響，如受閩南話影響，原來北京官話的翹舌音變得不明顯；受客家話影響，舌齒音淡化；少發輕聲及鼻音"翁"、"恩"(這裡禁止打注音文)分界變淡，都是導致現行於台灣的"國語"與原來的北京話產生差異的原因。
至於現行台語則由明末時期閩南漳、泉州、廈門等地移民帶入，與當時原住民(平埔族、西拉雅族....)、荷蘭人的生活圈融合，逐漸發展出不同於來處的語言及發音。甚至後來又與客家話、日語等進一步融合，許多專有名詞則直接使用由來語的發音(如便所、瓦斯)，直接成為台語的詞彙。
似乎沒有哪種語言是單純、正統的發展而來，但語言的使用會形成使用者所在該語言地區文化的標記，而成為社會認同的重要象徵。
, 受教了.
內文搜尋
從 APP 打開
X