新北市的英譯名你覺得哪一個好? (第4頁)

搞什麼Airplane啊！？
個人積分：512分
文章編號：20524254

512分

31樓

2010-06-27 0:12

忘記登出 wrote:
台北縣年底即...(恕刪)

當然是Xinbei City啊！
英文老師有說
如果要叫New Taipei City的話
那以後板橋的英文也應該改為Board Bridge
新竹也是應該改為 New Bamboo

還是其實新北市的涵義是…
''新的''台北市？那才應該叫New Taipei City

搞什麼Airplane啊！？

搞什麼Airplane啊！？
個人積分：512分
文章編號：20524341

512分

32樓

2010-06-27 0:16

baiyan wrote:
國外也很多new...(恕刪)

…英國有個城市叫York
然後美國人是從英國移民的
所以New York這個名字好像跟英國的York有點關係~

豆漿腥味濃

豆漿腥味濃
個人積分：55分
文章編號：20524499

55分

33樓

2010-06-27 0:21

翻譯就要符合事實現況
台北縣跟台北市比較
一直都是次等公民
就算升格後還是一樣
翻譯成英文就是
Secondary TAIPEI CITY

Loompster

Loompster
個人積分：3687分
文章編號：20524644

3687分

34樓

2010-06-27 0:26

Sinbei City

簡稱「Sin City」 ^++^

(不知哪位白癡說要改S的)

cayenneturbo

cayenneturbo
個人積分：427分
文章編號：20524697

427分

35樓

2010-06-27 0:28

Xinbei City

說起來很像

恁北七

Christhood

Christhood
個人積分：22分
文章編號：20524809

22分

36樓

2010-06-27 0:33

diamante wrote:
台北國+1...(恕刪)

台北國 +2...

太晚發現這篇了!!

dc0001

dc0001
個人積分：80分
文章編號：20524814

80分

37樓

2010-06-27 0:33

忘記登出 wrote:
台北縣年底即將升格為...(恕刪)

基本上選用"漢語拼音"
在目前北縣執政者的腦袋中是最好的...

pms

pms
個人積分：260分
文章編號：20525049

260分

38樓

2010-06-27 0:44

忘記登出 wrote:
台北縣年底即將升格為...(恕刪)

Xinbei City + 1

怒濤爆裂

怒濤爆裂
個人積分：1690分
文章編號：20525220

1690分

39樓

2010-06-27 0:53

忘記登出 wrote:
台北縣年底即將升格為...(恕刪)

SINBACHIH(台語直譯) ^++^

吃小菜.喝小酒.打小牌.摸小手.騎小車....看看小電................................................視!

TOKOBO

TOKOBO
個人積分：0分
文章編號：20525283

0分

40樓

2010-06-27 0:56

老問題, 我們看中文, 外國人看英文
XINBEI就好了

反正過幾年, 也是要和台北市合併的

新北市的英譯名 你覺得哪一個好?

新北市的英譯名你覺得哪一個好?