To boldly go where no one has gone before (文法錯誤, split infinitive)
Love me tender, love me sweet (文法錯誤, adverb)
But, xxx xxx (文法錯誤，但後來大家說如要 emphasize the But，你是可以這樣用的)
雖說錯誤，但上面的還是很多人這樣用… 文法也是會演變的… (現在你我說的中文，跟之前的文言文比起來，那個文法正確呢？)
--
至於 percent / confirm... 我還以為那是因為台灣人台灣國語比較重的原因呢… 哈… (像 potato / tomato，有些台灣人唸法會用日語式的唸法；話說，這連美國人也有不同的唸法)
我在國外高中時看到 "phoebe" 這字不會唸，作報告時一直唸 "PHo- Bee" (應該唸 "Fee-Bee")，老師也聽得懂，也沒矯正我… ="= (老師說，他知道我在說什麼啊)
--
說說，有些人好像覺得英文說得爛 / 有口音 很丟臉… 事實上，你聽一個外國人，說著有少許口音 / 文法錯誤的中文時，你會覺得他很蠢嗎？(我通常覺得很神奇，外國人中文可以說那麼好)
就跟上面有位大大說的，語言是溝通的工具，可以溝通，就很 OK 了… (加上下一世紀是中國人的世界，中文學好可能比較有利喔)
苦行僧001號 wrote:
是不是錯誤用法，有個很簡單的判別方法。
上 google 查一下有沒有很多外國人這樣用。
如果有，那即便是文法錯誤，也表示已經被大家接受了。
我好奇的用 cost down 當關鍵字查了一下，發現不少外國網站也是這樣用。
另外，我覺得如果在必要時候，必須與外國人講英文時，發音不標準沒啥好苛責的，畢竟這本來就不是我們的母語，人家聽的懂就好。
但是我比較無法忍受的，是一堆中國人在一起，還要三不五時講些破發音的單字，這實在沒有必要！
+1
明明就是台灣人,講國語讓大家聽得懂不是很好
東加西摻,發音不準,算了,更慘的是講來講去就是那幾個單字
我SURVEY了一些資料
你confirm 嗎?
我double check 一下
暈
hzy01151438 wrote:
一定要英式語發音或是美式發音按照音標才對?
你應該聽過說菲律賓,新加坡人講英語吧,難道他們都錯了嗎?
語言只是溝通的工具彼此了解意思就行,除非是要修學位或當教師的才會要求照標準的.
「一定要英式語發音或是美式發音按照音標才對」？這不是廢話嗎？不然你念什麼英文？看懂就夠了嘛？
拜託你也有點常識吧。他們當然都錯了！
菲律賓人跟新加坡人講的英文是對的嗎？能聽嗎？發音、文法都有問題。但是他們基於一些傳統的原因，所以沒辦法把英文念到正確的發音。
我舉個例子。你要日本人發 t / t / 的音，你可以看看有多少人發得出來？因為日語中沒有這種音，他們如果沒有受過指導，就不容易發出正確的音，可能會唸成 「偷」、「都」，或是「他」。
我的日本朋友，要念 computer 念不出，他唸成 compuda (因為日語沒有 「兒」的音)
department stores (百貨公司)。我那朋友唸成 depadomendo sdoa
也許你的日本朋友可以念得正確的
另一個比較常見的字， super ，日本人都習慣唸成 supa
但是我說的是那些明明就會唸 confirm，卻要把他唸成 conform，這不是發不出那個音節，而是根本上就是念錯字而沒注意！
既然是要說英文，就要把他說對。否則，你去跟老美確認一件事的時候，你跟他說「conform」，你看看他會是什麼表情？不曾跟台灣人打交道過的，可能不懂你在說什麼。但是他不一定會糾正你(為了要給你面子)。
如果可以讓你隨便說英文，那還要學音標做啥？handler 你可以跟老美說「含都魯」嗎？back mirror 你唸成「八哭瞇啊」他聽得懂嗎？別鬧了吧。
但有些人，他是可以發「confirm」的音，只是他不知道原來他念錯了，把confirm 唸成 conform
「語言只是溝通的工具彼此了解意思就行」我同意，但是不是把一個字錯念到另一個字上。
就算不是「修學位或當教師」，我們也需要把他念正確了。做事情就要紮紮實實的做嘛。不要隨隨便便、差不多先生。說個英文也要好好說嘛。
咬字不清楚，或是母語影響(ex:方言)，這沒辦法。
但是根本上就是念錯字，錯把馮京當馬凉的人，自己就要稍微注意一下。
內文搜尋
從 APP 打開
X