拜托英文強者看一下~有外快可賺 (第4頁)

chiahunglee

chiahunglee
個人積分：0分
文章編號：15390475

0分

31樓

2009-10-22 11:24

如果是要翻譯某專業領域的東西

會英文的還是要查字典

火焰黃金犬

火焰黃金犬
個人積分：61分
文章編號：15392577

61分

32樓

2009-10-22 12:47

laurance0622 wrote:
I think you can post the article in other board, if u really wanna find a good teacher.
Good teacher will take her to the heaven, bad teacher will take her to the suite' room.

好老師帶她玩天堂，壞老師帶她開房間

對不起，英文不好，自己去牆邊罰站 ^++^

blackjack21

blackjack21
個人積分：0分
文章編號：15404251

0分

樓主

2009-10-22 22:51

B.W.Fantasy wrote:
樓主不就說過了就是覺...(恕刪)

感謝你耶~一點都沒錯呀~如果預算夠的話直接接翻譯社啦
學妹是小小上班族，很認真想把工作作好，不到三萬的菥水是沒辦法負擔翻譯社的費用的。
而且她也不需要逐字都翻出來，只要幫忙看文件，幫忙她把重點抓出來就好。
她是作跟行銷有關的工作，最近碰到的是國外傢飾上的文件看不大懂，工作上的難題有時是沒辦法等到你能力成熟再解決，因為她看文件看的很吃力，而且也手上也還有其它的工作要作，所以才想有請英文好的人幫她省一點時間。
謝謝PM給我的各位，就如你們訊息中告知的，我會請她這二天先給我一些非機密的文件讓有興趣的強者TRY一下，再讓她看看她覺得哪些翻的比較OK~~

關於圖這件事~又不是相親，圖就免了吧~她長的還OK啦~但死會了~如果因為這樣，有強者覺得沒有附加效益的話也沒關係~反正還是有熱心人士願意幫忙，雖然薪酬不高~

至於留手機可能真的是不太得體的要求吧~就請願意試的強者留MSN或是MAIL吧~再次謝謝~

PS剛跟她說了有人願意幫忙~她真的很高興~

漩渦貓

kiNgoFlDs

kiNgoFlDs
個人積分：151分
文章編號：15404660

151分

34樓

2009-10-22 23:08

嗯.....................不錯，01的網眾到現在還沒提出22k，看來女生還是有優勢的 ^++^

blackjack21 wrote:
PS剛跟她說了有人願意幫忙~她真的很高興~

你真壞

，得了便宜還賣乖，不就是你嗎

對了，那你在幹嘛???為什麼不幫忙翻譯????

blackjack21

blackjack21
個人積分：0分
文章編號：15404968

0分

樓主

2009-10-22 23:20

kiNgoFlDs wrote:
嗯............(恕刪)

我要是能幫她的話~就不用上來幫她找人了呀~你這是在走無厘頭風格嗎~

有困難大家彼此幫忙~是應該的~就算沒有能力也可以幫忙想想辦法~

漩渦貓

x94bp6ru6

x94bp6ru6
個人積分：30分
文章編號：15405064

30分

36樓

2009-10-22 23:23

blackjack21 wrote:
我學妹因為工作上的文...(恕刪)

國外讀書回來的"還是學生"可以嗎哈哈

我可以msn有閒的時候義務幫忙

小青蛙01

小青蛙01
個人積分：140分
文章編號：15405580

140分

37樓

2009-10-22 23:45

shcjosh wrote:
時薪250....太...(恕刪)

哇!這是美國行情還是台灣阿!
怎摸這摸好賺~報一下!
請問大大英文托福分數!
讓小的參考一下好嘛?

小的家教才450這!程度不好~
以前幫室友翻譯工業技術文件,全班當光留幾個活口,
它過了!才10塊涼的一罐

版大還有一個方法變通!前期可以兩個小時,後期就一小時500出去!
只要老師實力夠,一下就一堆了!
就是要準確度,不是要和學生一起查不完不是嘛?

可以試這做法~
還有...開英文網頁當場測試反應就知道了!
我會跳過兩大網站!

有些專有名詞別太介意,那些老師也是要熟悉一下!

長期做法還是要自己用軟體搭作功課才行!
老師能幫真的有限!

kiNgoFlDs

kiNgoFlDs
個人積分：151分
文章編號：15405765

151分

38樓

2009-10-22 23:52

blackjack21 wrote:
我要是能幫她的話~就...(恕刪)

不用緊張，開開玩笑...........

不過工作就是要自己做、問題要自己解決，成就感才會大、薪水才會高啊

雖然說團體戰也是不可免，但是你幫老闆省的越多、辦事的效率越高、速度越快，談薪水的條件也就越大 $_$

shcjosh

shcjosh
個人積分：121分
文章編號：15405977

121分

39樓

2009-10-23 0:03

小青蛙01 wrote:
哇!這是美國行情還是...(恕刪)

老實說我沒考過托福!!
因為當時在加州讀高中要申請大學的時候,
只需要SAT不用考托福.

行情的話,
閃光的價格是她個人行情,
因為她也是留學的教育碩士,
所以用英文教學是她的專長,
"精通"用英文敎英文,
用英文敎中文,
還有用中文交英文.

我的翻譯價格為飯店訂的.

其實專業技能的話其實沒有一定的行情,
有人高有人低,端看出錢的人爽不爽,
當然能力也有關係.

小青蛙01

小青蛙01
個人積分：140分
文章編號：15406412

140分

40樓

2009-10-23 0:22

shcjosh wrote:
老實說我沒考過托福!...(恕刪)

喔~那你實力不錯阿!

板大也可以去家教American slang這類生活用語阿!