上帝關了一扇門，必會再開另一扇窗的英文該怎麼說 (第4頁)

pyen

pyen
個人積分：5分
文章編號：14206722

5分

31樓

2009-08-21 4:03

很搞笑
大家會用google翻譯
直接把關鍵詞打進google找不就好了????"god close door open window"

不是康斯坦汀的專用台詞
是很有名的phrase

ankochiu

ankochiu
個人積分：311分
文章編號：14206876

311分

32樓

2009-08-21 5:11

kn4624 wrote:
突然想到一個問題

...(恕刪)

天無絕人之路

到狗窩裡說狗臭豈有不被狗咬的道理

水云

水云
個人積分：6327分
文章編號：14206898

6327分

33樓

2009-08-21 5:25

God close the door , and Lord open the window .

小弟無厘頭 kuso 的結論：

God 跟 Lord 會打架 0o0

行至水窮處，與人云亦云。〔薪水是零元，還活得下去〕。

driftersprt

driftersprt
個人積分：5分
文章編號：14207210

5分

34樓

2009-08-21 7:38

kn4624 wrote:
突然想到一個問題

借樓主版面一問

好奇心會殺死貓

中文有同義的成語或俚語嗎？

我記得好奇心會殺死貓。這句俚語本來就是外來俚語，而且還是直接翻譯的喔。

Stallings

Stallings
個人積分：9751分
文章編號：14207279

9751分

35樓

2009-08-21 7:54

God: All windows are being closed; the system, you, is shutting down. ^++^

(神：斷絕你所有的生路，你去死吧！ ^++^

)

Just for fun

atomicboy

atomicboy
個人積分：8分
文章編號：14207821

8分

36樓

2009-08-21 8:55

ballcat wrote:
OH!!! MY G...(恕刪)

這會不會太過衝動阿這種翻譯..

shiauyu

shiauyu
個人積分：72分
文章編號：14207921

72分

37樓

2009-08-21 9:01

control2 wrote:
shang di guan liao yi shan men，bi hui zai kai ling yi shan chuang

我就知道羅馬拼音早晚會出現在這版

天機不可洩漏,做莊的怎麼可能會輸

Eisenmenger

Eisenmenger
個人積分：24分
文章編號：14208202

24分

38樓

2009-08-21 9:18

When God closes a door, somewhere he opens a window
這句不錯
When God closes one door, he opens another
這一句也類似

ghost729

ghost729
個人積分：0分
文章編號：14208211

0分

39樓

2009-08-21 9:18

慧慈版 :

OH , MY GOD ........ 這是我的 BABY .......
CLOSE DOOR , OPEN WINDOW , UNDERSTAND ?

audi58

audi58
個人積分：464分
文章編號：14208338

464分

40樓

2009-08-21 9:25

takashi1730 wrote:
請教一下上帝關了一...(恕刪)

靠,住在20樓怎麼辦

上帝關 了一扇門，必會再開另一扇窗 的英文該怎麼說

上帝關了一扇門，必會再開另一扇窗的英文該怎麼說