大家覺得病例中文化好嘛？ (第4頁)

aristocracy

aristocracy
個人積分：19分
文章編號：13436038

19分

31樓

2009-07-20 16:28

iceman_lin wrote:
很多專有名詞
未必有共同譯法...(恕刪)

所以在專有名詞的譯名後加註原文就解決了不是嗎？ ^++^

有必要為了幾個專有名詞就把整篇病歷變成英文嗎？

難道............整張病歷都是專有名詞？

felixbb

felixbb
個人積分：13分
文章編號：13436132

13分

32樓

2009-07-20 16:31

我記得這個也講好幾年了,應該專有名詞還是用英文吧

CHEN.SOLONG

CHEN.SOLONG
個人積分：15分
文章編號：13436202

15分

33樓

2009-07-20 16:34

swiftboy wrote:
你看不懂不代表別人看...(恕刪)

swift boy, 我改天拿我小姨子的判決書,
看你看的懂嗎, 我大学联考國文分數是
全國前10名的.少來, 沒有唸過法律還
看的懂法律專有名詞, 又不是大家都是
天才.

FATE-EA

FATE-EA
個人積分：5分
文章編號：13436241

5分

34樓

2009-07-20 16:35

swiftboy wrote:
病例中文化當然是需要...(恕刪)

這什麼歪論？
如果你真的有興趣請醫生寫清楚一點說你得了什麼病

加上你自己去看醫生一定也知道自己有什麼症狀

應該不是無緣無故去浪費醫療資源去大醫院看病吧？

而且藥單上面也有寫著藥名

有心的人自己會去看醫藥字典查而不是在這邊跟人家拌嘴

iceman_lin

iceman_lin
個人積分：35分
文章編號：13436253

35分

35樓

2009-07-20 16:35

aristocracy wrote:
所以在專有名詞的譯名後加註原文就解決了不是嗎？
有必要為了幾個專有名詞就把整篇病歷變成英文嗎？
難道............整張病歷都是專有名詞？.(恕刪)

搞不好
翻譯還沒好
就得改成簡體
到時候又得再來一次
省省吧

如果要採中文書寫
建議採用對岸的

(努力學習簡體字)

~~~以上所言未經查證千萬不可參考否則後果自理~~~

天使的誘惑

天使的誘惑
個人積分：29分
文章編號：13436288

29分

36樓

2009-07-20 16:37

我比較想問一個問題~
台灣有多少人會想看自己的病歷的?
至少我出生到現在都沒看過~
不過在台灣一般人看病歷似乎沒什麼作用~

今朝有酒今朝醉

今朝有酒今朝醉
個人積分：0分
文章編號：13436390

0分

37樓

2009-07-20 16:41

為什麼要中文化!?

就算讓你看懂你能怎樣..

醫院用了那麼久的習慣

彼此、醫生、護士、藥劑師..等等等

看的懂就好啦

能夠把你治好才是重點吧..

其實這有點像之前炒的沸沸揚揚的..

簡體字的問題..

為什麼要改!?

why?

酒鬼∮

我喝酒是想把痛苦溺死，但這該死的痛苦卻學會了游泳。

swiftboy

swiftboy
個人積分：487分
文章編號：13436643

487分

38樓

2009-07-20 16:49

iceman_lin wrote:
畢竟西醫源自西方很多...(恕刪)

錯
如果要求原生
那通通用拉丁文
醫學原生用語是拉丁文不是英文

swiftboy

swiftboy
個人積分：487分
文章編號：13436715

487分

39樓

2009-07-20 16:52

realsync wrote:
醫生都是台灣的精英,
學中文輸入應該不在話下,
波波事件中都是用網路申連,
用中文輸入應該不成問題,
問題在這些醫生的心態,
認為用英文比較高人一等而以

的確
連成天打網咖的都會使用中打溝通了
為什麼醫學生能夠不會使用中打寫病歷
那麼喜歡寫英文病歷建議到美國或英國工作吧
台灣人或中國人使用中文寫病歷是天經地義的

swiftboy

swiftboy
個人積分：487分
文章編號：13436772

487分

40樓

2009-07-20 16:54

CHEN.SOLONG wrote:
對不起, 解釋一下
1. 日本人寫病歷是日英文並列.
2. 病人出事時, 中文病歷還是可以改.
3. 醫生的优越感不是來自英文病歷, 而是來自
唸很多書的自信, 改成中文(例精神科醫師), 他還
是有其优越感.
我個人贊成中文化病歷, 但改的效果一定不如預期.

中文病歷篡改難度遠遠高於英文病歷

會在病人出事時, 改中文病歷的人在台灣目前都是台灣醫學院培養出來的精英吧~~~