Tarunaka wrote:
有網友說：新加坡馬來西亞的華人
dumby wrote:
說話的人說 “明知山有虎，偏向虎山行“，聽話的人把話當成罵他很兇。
還有，某人將反對人士形容成 “東風”。（萬事俱備，只欠東風 的東風）
是否 “不成問題”， 就看每個人的標準。...(恕刪)
這種場合很多。說話的人技癢愛賣弄、聽話的人程度又不高，就會鬧笑話。
我們作口譯時，最怕遇到這樣「愛用成語、俗諺」的人，往往一時之間找不到合適的對譯，四字成語可能要用上好幾句仍說不清楚。
一個有名的例子：毛澤東，和斯諾長談，毛澤東被問起他的革命理念時，他隨口就說：「和尚打傘(無法無天)」。這是土得掉渣的歇後語，你要口譯怎麼翻？口譯勉強翻出來了，結果斯諾的書上就這麼寫「毛澤東嚮往手執雨傘雲遊四方的孤僧。」
說話的時候，要顧及場合、時間與對象。考慮對方的背景，適當調整自己的說話內容，當然有必要。溝通是為了要讓對方了解自己的想法，這才是主要目的，「炫學」是次要的、甚至是不必要的。
內文搜尋
從 APP 打開
X