andy9999 wrote:
神劍闖江湖）= 刀疤小子 （好像小子還蠻流行的，可是劍心應該也老大不小了吧！！）恕刪)
這個是浪客劍心吧，我的最愛之一，你寫的這兩個翻譯，我都沒聽說過
andy9999 wrote:
鞋妹..幫你解危一下...(恕刪)
其很多都是網友故意搞笑的，可能惹得臺灣的網友誤會了，還有泰坦尼克和越獄也被這樣惡搞的，看看這篇帖子就知道了
http://www.tianya.cn/publicforum/Content/filmtv/1/184588.shtml
大陸的整個翻譯習慣是直譯和音譯，基本就是對每個詞直接翻過來，不會像臺灣會修飾很多，我們上學的時候，老師教的是翻譯一定要信、達、雅，先是信和達，最後再考慮雅
