ballcat wrote:
怎了 , 北部人怎了...(恕刪)
拜託..你是還沒睡醒喔??
客家話就是客家話,怎麼可能是正統台灣用語!
你自己也說那是客家話了,如果客家話是正統台灣用語,那中國粵東.閩西的客家人豈不是每個都講台灣用語了...而且還是正統的台灣用語...
銀心：實在你也真夭壽，出門敢無帶目睭。
(你真的很要命、出門走見不看路)
士九：講話口德全無守，親像痟婆塊吪咻。
(你說話怎沒口德、很像瘋婆子說瘋話)
銀心：你我攏是無躊躇，不通用話來相欺，請問你要佗位去？
(你跟我都是不知道如何是好、你也我不要再相騙、請問你要去哪裡)
士九：阮要杭州去讀書。
(我要去杭州去讀書)
銀心：阮也是要去讀冊，主僕兩人行同齊，
(我也要去讀書、主僕兩人一起同行)
士九：阮的行李帶真濟，出門奴才帶一個。
(我的行李帶很多、出門奴才也才帶一個)
銀心：若講你是大富戶，裳褲布料怎會那麼粗，
(如果你的有錢人、衣服褲子的皮料怎會那麼差)
士九：出門驚撞大賊股，穿歹始未麻煩多。
(出門怕遇見盜賊、穿差一點不會遇麻煩)
銀心：是主是奴我會看，講話你真愛開誇。
(誰是主誰是奴我自已看的出來、講話你真的要會看)
士九：咱今蹛遮講就蹛遮煞，杭州的路是佗一迣。
(我盡說就說這麼多、往杭州的路往哪)
銀心：阮也不知安怎去，始會踮遮塊躊躇，
(我也不知道要怎麼去、才會這邊不知如何是好)
士九：原來著是安爾生，抑無，咱各稟倌人伊見知。
(原來是這樣呀、不然、我們在問路人知道如何去?)
銀心：面向倌人你稟報，對方也是路生疏，
(要跟路人你問問、對方也是不知道路)
士九：伊要和咱行共路，杭州卻不知要對佗。
(他跟我一起行、杭州不知道要往哪)
一堆又一堆的事~~
內文搜尋
從 APP 打開
X