我對Discovery的好印象敗光了！ (第3頁)

orea2007

orea2007
個人積分：2293分
文章編號：9807890

2293分

21樓

2009-01-09 11:52

sef96121 wrote:
生產線上：第四集避震...(恕刪)

基本上減震統才是對的。
因為這東西只能"減少震動"並不能"避免震動"。

雙子貓

雙子貓
個人積分：672分
文章編號：9808418

672分

22樓

2009-01-09 12:25

一般節目結束後的螢幕會跑工作人員表，我記得以前外文專業節目，會出現感謝某某教授或是其他專業人士的校稿，Discovery Channel似乎是沒有。也許台灣的代理商只是把這個頻道當成商業娛樂頻道經營，找個英聽不錯的人就可以翻譯，不看重其中的專業性。但實際上，幾乎所有的觀眾群都是把這個頻道當成專業頻道，雙方認知就出現落差，翻譯品質自然就不好了。

不過其實也不須要一些翻譯錯誤就把「Discovery的好印象敗光了」，我覺得沒那麼嚴重啦！

不知道要簽什麼的說‧‧‧

mpsimon

mpsimon
個人積分：0分
文章編號：9809236

0分

23樓

2009-01-09 13:11

Discovery Channel的翻譯沒那麼糟吧,
版主如果想大開眼界的話,小弟建議您去看看衛視西片台的翻譯
那才叫精采絕倫. orz

pcgamer

pcgamer
個人積分：3235分
文章編號：9810121

3235分

24樓

2009-01-09 14:00

mpsimon wrote:
Discovery ...(恕刪)

衛視西片台的中文字幕我覺得水準不一,好像他們頻道沒有專責的翻譯人員,似乎是直接拿上市的DVD挖裡頭的字幕來用的,
有些片子更扯了,甚至是拿港版的字幕,看得更痛苦........

sef96121

sef96121
個人積分：42分
文章編號：9813271

42分

樓主

2009-01-09 17:12

asnplyer wrote:
題外話...有人知...(恕刪)

我都是在nio電視網查節目表的，收錄的範圍大概到下下禮拜都有吧。

m91 wrote:
避震器翻減...(恕刪)

真的沒上說不知道，又上了一課。

娘什麼！老子都不老子了。

pcgamer

pcgamer
個人積分：3235分
文章編號：9927404

3235分

26樓

2009-01-17 0:03

pcgamer wrote:
衛視西片台的中文字幕...(恕刪)

差點忘了一件事，衛視西片台播的電影，如果片中出現了非英文的對白，
而這個對白要是沒有用英文字幕表示的話，他們還是照樣翻譯出來，
除了顯示出中文字幕之餘，還會同步顯示翻出來的英文字幕，這一點我覺得超級體貼的，
其他頻道都只是用個『(外語)』這樣來交差，即使是HBO還是Cinemax也不例外.......