londoneye wrote:
英文常會用She來稱呼車子船艦之類無生命的事物
我的記憶是~
海軍以及開船開飛機的都通稱船和飛機為"SHE"
這是有理由的，不過我忘了是啥~~~~(好像是尊敬這些交通工具的似乎)
廣義來說,把無生命物冠上有生命的代名詞,是可以的
例如:"我最近買了一部機車,每天我都騎著他(她)上下課"
這裡的機車是非生物,本來應該用"它"
但用他(她)也是可以的,還可以突顯作者真的很疼惜這部機車,把它當有生命來看待
又或..."我家的咪咪(母貓)很乖,她每天都來跟我睡"
這裡本來也應該用牠 or 它
但若我把我家的咪咪當成女兒or妹妹看待,我也可以用"她"
我記得國中有教過這種用法
但是迷思的誤用並沒有這種彈性
迷思和迷惑是不同的
至少現在的意義是不一樣的
Jordy wrote:
嚴詞批評別人是非的時候，是不是也該嚴以律己?在這一段，以及我所看到一些大大的回應，似乎只有如孔孟思想般讚嘆文天祥"管仲投降小白"卻又認為'丹青照漢心'是正確的做法
我是覺得彼此糾正來糾正去很沒意思啦!
但是我還是要說:是留取丹心照汗(漢)青"而非"心"
就以上兩個您想強調，卻反而讓我看到自己犯同樣錯的問題，我實在不知道您想把自己說合理化是有什麼意義?別人濫用"迷思"這點我很同意，就如同您應該也認同自己打錯了"她"字!
"嚴詞批評別人是非的時候，是不是也該嚴以律己?"
這句話彼此共勉之吧!
eason wrote:londoneye wrote:
英文常會用She來稱呼車子船艦之類無生命的事物
我的記憶是~
海軍以及開船開飛機的都通稱船和飛機為"SHE"
這是有理由的，不過我忘了是啥~~~~(好像是尊敬這些交通工具的似乎)
有聽過一種說法
好像是因為這些東西比較陽剛
所以用"She"來調和一下
聊什麼，閒聊八卦都不閒聊了。
jackfoxs wrote:
還有，如果寵物和我們很親近，也可以用牠。
這樣和我們窩在床上，女王就不會懷疑我們的性向。
擬人化不是這樣用的。
Google查到的也未必是知識，那是非常危險的。
我認為還是要用"它"會比較妥當。
"牠"本來就是用在動物上的專有詞
中規中矩罷了,何來親近可言?
既然要"親近",當然是用不一樣的字
以親近度來說 他/她 > 牠 > 它
用"他/她"代替"牠"表示親暱的用法
國中連兩年的不同國文老師都有教過
如果沒記錯,課文裡還有
二十年前應該還沒有google這個東西
BTW
即使原作是選錯字了
這錯誤,和迷思的誤用,程度仍然不能相比
我覺得大家在這裡討論
是希望能夠釐清正確的用法
沒有誰在指責誰
所以也不需要有網友跑出來要"嚴以律己寬以待人"
(更何況他自己也用錯字了)
願意討論吸收的,就細心看文章
聽不進去,就繼續亂用迷思,或是"媽媽送往迎來"也無不可阿!
只是可能會被懂的讀者竊笑就是了
Randolph wrote:
我覺得大家在這裡討論
是希望能夠釐清正確的用法
沒有誰在指責誰
所以也不需要有網友跑出來要"嚴以律己寬以待人"
(更何況他自己也用錯字了)
願意討論吸收的,就細心看文章
聽不進去,就繼續亂用迷思,或是"媽媽送往迎來"也無不可阿!
只是可能會被懂的讀者竊笑就是了
我也非常認同這樣的說法！
在網路上 大家本來就應該以更寬闊的心去討論！
並不是在以什麼樣的立場去強調自己才是對的 而別人一定是錯的
重點是在交流！
另外 小弟也想強調一點
樓主能提出呼籲 希望大家能用正確的「迷思」 而不要誤用
這點固然是好事
但是 如果要強調字詞的精確使用
那麼當別人提出一些質疑的時候
是不是也可以讓大家深思一下？
Randolph兄
中文當然有例外的情形 更何況中文並不是那麼強調文法
不過 您也提到：「用"他/她"代替"牠"表示親暱的用法 國中連兩年的不同國文老師都有教過
如果沒記錯,課文裡還有」
這當然是有的 誠如您所說的 那個大多用在親暱的稱呼 或是像其他人所提的用在船艦上面
只是「迷思」這個詞 好像還用不到「她」吧！
怪醫兄也提到了 很多時候是選字上的錯誤
就像樓主用「別在濫用」而應該是「別再濫用」
這裡小弟的意思並不是要說樓主的不是 （畢竟小弟也會打錯字
）而是既然人家提起了 樓主如果能夠從善如流
不也就更能起教化作用？
饒益眾生，而不望報；代一切眾生受諸苦惱，所作功德盡以施之；等心眾生，謙下無礙
內文搜尋
從 APP 打開
X