xvi wrote:
有聽過一說說台灣是"...(恕刪)
這樣的講法,感覺冤氣好重喔...
大抵上當時西方人可能以 Formosa 稱呼台灣島，而 Tayoan (大員、臺窩灣?) 等則是一個地方上的地名
不過到後來台灣逐漸成為全島的名稱
在 1735 年法國出版的一份地圖中，台灣上標示的是
TAI-OUAN ou ISLE FORMOSE ( TAI-OUAN 或 ISLE FORMOSE)
也就是這時西方也已經開始用 TAI-OUAN 來代表台灣了
之後有多份地圖也是做類似的標音
至於說拼成 Taiwan，而非 Thaiwan，應該是台語發音的原因
ypk wrote:
早期地圖的確都以 Formosa 稱呼台灣，而有的地圖會在今日台南一帶標示 Tayoan 或 Taiuan 等
大抵上當時西方人可能以 Formosa 稱呼台灣島，而 Tayoan (大員、臺窩灣?) 等則是一個地方上的地名
不過到後來台灣逐漸成為全島的名稱
在 1735 年法國出版的一份地圖中，台灣上標示的是
TAI-OUAN ou ISLE FORMOSE ( TAI-OUAN 或 ISLE FORMOSE)
也就是這時西方也已經開始用 TAI-OUAN 來代表台灣了
之後有多份地圖也是做類似的標音
我認為這個說法比樓主的說法有說服力多了
對西方人來說, 在當初台灣全島還沒有一個統一的名稱之前
自然會以自己之前對它的稱呼來作為一個地方的名稱
即使有了確定的名稱, 仍有可能會以原來的習慣稱呼它
例如我們到現在仍稱San Francisco為舊金山, 而甚少稱它為三藩市
而且對他們來說, 有意義的地名是重要的城市或聚落
就像會標出天津、北京, 而未必會標出當初的省份一樣
而隨著台灣這個名稱指涉區域的改變, 這個名稱代表的地方不一樣
自然就會慢慢的以台灣作為全島的稱呼
在一些比較早期的地圖中, 是以Formosa標示全島, 而以Taiwan或類似的音標示南部地區
而比較晚期的地圖中, 則會出現以Formosa加(Taiwan)來標示全島
要說是因為日本統治台灣後, 西方地圖才開始用Taiwan稱呼台灣全島實在有點牽強
如果要這樣說的話, 台灣設省, 確定了一個明確的行政區劃也是在十九世紀末的事
在一些地圖中更有可能因此而將台灣這個名稱從南部地方擴大到稱呼全島
內文搜尋
從 APP 打開
X